[gelöst] Kirchenbuch Cottbus - Trauung 1767

[JensM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cottbus

Hallo @all,

hoffentlich kann mir jemand die fehlenden Details entschlüsseln oder vielleicht einen Fehler in meiner "Übersetzung" finden.

Ich lese:

Den 27. Aug. sind ___ dr_ ___ Proclamation
alhier copuliert ___ Mstr. George Jacob
Katscher Bürger und Tischler alhier aus der Neustadt alt
28 Jahr ___ Jacob Katschers ___ ___ in Anspach
ehelichen Sohn und Jungfrau Anna Sophia Knotin alt 27 Jahr
(3 Wörter gestrichen) M(str) Christian Knotens Garnweber
aus der Neustadt ehelichen Tochter

Die Striche fehlen mir. Komme da nicht weiter.

Vielen Dank an alle fleißigen Helfer!

Grüße aus Berlin
Jens

[Friederike]

Hallo Jens,

Den 27. Aug. sind nach dreymahliger Proclamation
alhier copuliret worden Mstr. George Jacob
Katscher Bürger und Tischler alhier auf der Neustadt alt
28 Jahr sel. Jacob Katschers Inwohners in Anspach
ehelichen Sohn und Jungfrau Anna Sophia Knotin alt 27 Jahr
(3 Wörter gestrichen) M(str) Christian Knotens Garnweber
aus der Neustadt ehelichen Tochter

[JensM]

Herzlichen Dank Friederike!

Bin ich ja stolz auf mich, dass nicht so viele Fehler drin waren.

Habe eben gegoogelt. Finde aber nix zu der Abkürzung "sel.". Was bedeutet das?

Viele Grüße
Jens

[Friederike]

sel. = selig
Das bedeutet, dass der Jacob zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben ist.

[JensM]

Ach so. Im Sinne von "Gott hab ihn selig."
Klar, hatte nur selig als mögliche Bedeutung gefunden.

Supi, vielen Dank!!!