[gelöst] Bitte um Hilfe zur "Entzifferung" eines Bürgereids

[saku]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgereid
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gleiwitz / Schlesien

Hallo zusammen,

darf ich um eure Hilfe bei der Entzifferung der folgenden Einträge bitten?

1. Teil:
1_klein.jpg

2. Teil (nächste Seite)

2_klein.jpg


Es handels sich um einen Eintrag zum Bürgereid meines Vorfahren, des Buchbinders Kuczora Joseph. Leider komme ich mit der Entzifferung nicht in die Gänge. Immerhin sehe ich, dass es sich um "meinen" Buchbinder Joseph handelt...

Was ich bislang entziffern konnte:

"Gleiwitz, den 16.Dezember 1831 ... der Buchbinder Joseph Kuczora .... 22 ..." Jahr alt und ... Bürger ...???... Der Betrag von 8... ... genehmigt und unterschrieben .
Joseph Kuczora Carl Wolff...

Danke euch!
Sascha

edit: Prefix --> gelöst

[Verano]

Hallo,


hier ein Anfang.

Rand:

Der Stempel zu dieser Ver-
handlung ist Vol VI
fol. 162 cassiert


Verhandelt
Gleiwitz, den 16.Dezember 1831
In der heutigen Session
wurde der Buchbinder
Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und datho:
bisher __ ist
als Zusager __
mittelst Handschlags
an Eides statt sei:
erlichst verpflichtet


Bild 2

Bürgschaft leistete für
den Kuczora der Bür
ger und Bindermeister
Herr Carl Wolff seiner
mittelst Handschlags
an Eides statt.
Der Betrag von 8 Rthl
_ berichtiget.
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben .
Joseph Kuczora Carl Wolff...


Ich lass den Namen Kuczora so stehen.

[henrywilh]

Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und katho-
lischer Religion ist


als hiesger Bürger
mittelst Handschlags
an Eides statt fei-
erlichst verpflichtet

[Verano]

Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und katho-
lischer Religion ist


als hiesger Bürger
mittelst Handschlags
an Eides statt fei-
erlichst verpflichtet

Guten Morgen Henry,

da schreibste wat.
Oh Mann, manche Stellen sind ja richtig peinlich.

Allen eine schöne sonnige Woche.

[henrywilh]

Oh Mann, manche Stellen sind ja richtig peinlich.

Aber nein.
Wer mutig voraus geht, braucht sich wegen der Fehler nicht zu genieren.

[saku]

Hallo !

Meine Güte - ihr hattet die "Übersetzung" ja fast zum Zeitpunkt meiner Anfrage schon fertig...

Vielen Dank!!!

-Sascha