[gelöst] Latein - Alter der Verstorbenen?

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Leutersdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leutersdorf - Werratal
Namen um die es sich handeln sollte: Hommel

Hallo ihr Lateinkundigen!


Bei dem Sterbeeintrag interessiert mich hauptsächlich, ob ich das Alter der Ehefrau richtig lese: 58 Jahre? Wenn das stimmt, müsste nämlich die zweite Ehefrau die Mutter meines Ahns sein.


So interpretiere ich den Anfang des Textes in etwa:
Am Tag 21. Februar ist mitten in der Nacht die Ehefrau des Sebastian Hommel vom Leben in den Tod hinübergegangen und am 23. begraben worden.


Die folgenden Worte ab "exuvice" entziffere ich nicht mehr richtig und ich bekomme keinen Sinn heraus.



Aber wie ich eingangs schon geschrieben habe, interessiert mich insbesondere das Alter der Anna Hommel.


Habt Dank fürs Mitdenken!
Jettchen

[Lanzarote Fan]

58 lese ich auch

[Jettchen]

Vielen Dank, Silke!
Dann kann ich wohl davon ausgehen, dass der Sohn, dessen Kinder ab 1702 Kinder zur Welt kamen, von der 2. Frau geboren wurde. Diese war 33 Jahre jünger als ihre Vorgängerin!
Das waren doch Zeiten - zumindest für die Männer!!!
Viele Grüße
Jettchen

[Wallone]

Hallo Jettchen,

Ich lese nur:

« exuviae ejus » = ihr Körper (das ist ein Weiblichplural). Daher : « sunt »
« humo mandatae sunt » : wurde der Erde anvertaut
animulae: Seelchen (Seele)
Alter : quinquagesimo octavo : 58

[Jettchen]

Herzlichen Dank, Armand, für die interessanten Erläuterungen. So weit reichten meine Lateinkenntnisse trotz großem Latinum nicht - liegt ja auch schon lange, lange zurück. Aber deine Erläuterungen konnte ich gut nachvollziehen!
Manches hatte ich auch nicht richtig gelesen, z.B. statt exuviae - exuvice
Das hilft mir nun auch bei weiteren Einträgen dieses Pfarrers!
Viele Grüße
Jettchen