[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1859

[Sandramrp]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiligkreuzsteinach
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bräuchte Lesehilfe beim Namen der Mutter. Vielen Dank schonmal. Folgendes konnte ich soweit übersetzen:

Im Jahre eintausendachthunderteinundfünfzig neun und fünfzig den dreiundzwanzigsten Februar Vormittags zehn Uhr starb auf dem Kohlhof und wurde am vierundzwanzigsten desselben Monats Vormittags zehn Uhr von dem unterzeichneten Pfarrer dahier beerdigt: Elisabetha Schmitt geborene Ewald, zweiundsiebzig Jahre sechs Monate und sechs Tage alt, eheliche Tochter des verstorbenen Jacob Ewald Bauer und Taglöhner in Altenbach und der gleichfalls verstorbenen Maria Katharina geborene Jürder.(????) Hinterlassene Wittwe des verstorbenen Peter Schmitt, Bürger und .......... meister auf dem Kohlhof.

Zeugen: ..........Gutfleisch, Bürger und Taglöhner auf dem Kohlhof und Johannes Kling, Bürger und Bauer
auf dem Rossbacher Hof.

Heiligkreuzsteinach den 24ten Februar 1859

[benangel]

geborene Jörder. Hinterlassene Wittwe des verstorbenen Peter Schmitt, gewesenen Bürgers und Webermeisters auf dem Kohlhof.

Zeugen: Adam Gutfleisch, Bürger und Taglöhner auf dem Kohlhof und Johannes Kling, Bürger und Bauer
auf dem Roschbacher Hof.

Die Eheschließung der Eltern war 11.02.1783. ancestry-Links: https://www.ancestry.de/discoveryui-.../2383349:61060

https://www.ancestry.de/discoveryui-content/view/5320053:61060?tid=&pid=&queryId=3e2ad4fab3e5532c9a2c253db86e4ff9&_phsrc=aqB7471&_phstart=successSource

ArchionLink: http://www.archion.de/p/44e8630f71/

[Sandramrp]

Hallo Bernd,

vielen Dank für die Übersetzungshilfe

Leider habe ich keine Premium Mitgliedschaft bei Ancestry. Könntest du mir netterweise davon ein Bild schicken?

Vielen Dank und einen schönen Abend noch.
Sandra