[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe für Taufbucheintrag in Kurrent/Latein

[Johanna Damberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aspach

Hallo ihr,

Bei folgendem Eintrag kann ich leider so gut wie gar nichts entziffern !!
Nur dass es um "Sophie Marie Pointecker" geht und irgendetwas mit "Barbara.." und "Niederham".

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=895&ve_id=97456&count=

-> Bild Nr. 10_00187 (3. Eintrag auf dieser Seite)

Kann mir jemand helfen?

liebe Grüße,
Johanna

[karin-oö]

Hallo Johanna!

Ich lese:

6ta Marty
Sophia
Baptizata est Sophia Matei Paintöcker
rust. ex Niederham et Barbara ux. nata Nun-
hergerin ex Obermiglpach filia lgtma levan-
te Maria Wispaurin rust. ex Wispau Minis-
tra ? Dno. Josepho Altenaichinger

Am 6. März wurde Sophia, eheliche Tochter des Mathias Paintöcker, Bauer aus Niederham, und seiner Ehefrau Barbara, geb. Nunherger aus Obermiglbach, getauft. Patin war Maria Wiesbauer, Bäurin zu Wispau, taufender Pfarrer war Joseph Altenaichinger.

Beim Vornamen des Vaters und Nachnamen der Mutter bin ich noch etwas unsicher. Vielleicht lässt sich das bei Taufeinträgen von Geschwistern oder beim Trauungseintrag noch eindeutiger lesen.

Schöne Grüße
Karin

[Johanna Damberger]

Vielen Dank Karin!
Woher könnt ihr das alle nur so gut? :O...

Ich hätte hier gleich noch einen Eintrag, bei dem ich einiges nicht lesen kann:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=630&ve_id=91100&count=

-> Bild Nr. 1b_00087 ganz oben

Hast du vielleicht irgendwelche Tips für mich?
Oder ist das Erfahrungsbedingt?

liebe Grüße,
Johanna

[karin-oö]

Hab's schon gefunden:
http://www.matricula.findbuch.net/ph...id=97498&count=
Im Trauungseintrag auf Seite 225 (Bild 00229)

Demnach sind die richtigen Namen Markus Paintöcker und Barbara Neuberger. (Die Trauung war am 5. Sept. 1758)

Deren Eltern hießen laut Trauungseintrag Markus und Barbara Paintöckher sowie Georg und Maria Neuberger.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Hallo Johanna!

Das ist reine Erfahrungssache. Nach mehr als 10 Jahren und tausenden von Kirchenbuchseiten geht das schon ganz gut, vor allem wenn man die Art der Einträge und die Region kennt.

Zum Eintrag in Moosbach:

Den 22. 9bris Georg und Salome
* 6.5.1683, + ? fehlt im Tot.b. (diese Zeile wurde später nachgetragen)
Honestus Juvenis Georgius, Thomae Payr Rustici im Wimbholz
et conjugis eius Barbara adh.. viventium, filius legitimus
cum virtuosa Salome, Michaelis Allerstorfer Molitoris
zu Geretsdorf Pf. Mauerkirchen et ux. eijus Christina adhae? viventi
filia legitima, copulatis est.
Testes
Bartolomae Herl, Paur am Wimbhölzl-
gueth aus Treybacher Pfarr et
Jacob Reisacheder Söldner zu Faga?
auch in Treybacher Pfarr

Getraut wurden:
der ehrbare Jüngling Georg, ehelicher Sohn des Thomas Payr, Bauer im Wimholz und seiner Ehefrau Barbara
mit der tugendhaften Salome, eheliche Tochter des Michael Allerstorfer, Müller zu Geretsdorf in Mauerkirchen und seiner Ehefrau Christina.

Bei der lateinischen Bezeichnung adh.. viv.. bin ich mir nicht ganz sicher, ich glaube aber es heißt "beide am Leben".

Übrigens fällt mir gerade ein, ich habe auch Vorfahren von einer Mühle in Geretsdorf, aber ich glaube, nicht so weit zurück (muss ich mal genauer nachsehen).

Schöne Grüße
Karin

[henrywilh]

Ja - adhuc viventium (bzw. viventes): "noch bis jetzt lebend"

[Johanna Damberger]

Danke nochmal!!!

Ist ja cool .. So viele Müller wirds wohl nicht gegeben haben in Geretsdorf! Die sind bestimmt irgendwie verwandt!

Ich hätte dann schon wieder nen Eintrag:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=895&ve_id=97448&count=

-> der 5. Eintrag auf Bild Nr. 3a_00013!

Ich les da nur raus, dass es um Sebastian Pair geht, und dass sein Vater Thomas hies :/...

Ach ja, weißt du vll warum sich einige Namen von Generation zu Generation ändern? Z.B. der Name Baier... Mal steht da Bayr, mal Bair, mal Payr und mal Pair... Ist aber immer die selbe Familie!

liebe Grüße,
Johanna

[henrywilh]

Auch wenn du wohl nur Karin gemeint hast, darf ich vielleicht trotzdem ...
(Die Schreibweisen waren nicht festgelegt, solche Änderungen finden sich öfter. Und auc hier sieht man ja deutlich, dass mundartlich geschrieben wird.)

Den 7 daufft wordten
kleines khindt Sebastian
Vatter Thomas Pair in der
Hasslnau(?)(.) Maria uxor (Ehefrau Maria)(.)
Gfatter Jörg Pirgringe zur
Gyered(??) in Hechard pfarr

Du siehst, mit den Ortsnamen tu ich mich schwer, vielleicht weißt du da Bescheid oder andere können es besser entziffern.

[Hildi]

Hab's schon gefunden:
http://www.matricula.findbuch.net/ph...id=97498&count=
Im Trauungseintrag auf Seite 225 (Bild 00229)

Demnach sind die richtigen Namen Markus Paintöcker und Barbara Neuberger. (Die Trauung war am 5. Sept. 1758)

Deren Eltern hießen laut Trauungseintrag Markus und Barbara Paintöckher sowie Georg und Maria Neuberger.

Schöne Grüße
Karin

Hallo Karin, Johanna

Du hast mit Nunberger schon richtig gelesen. Es gibt auch das Nunbergergut zu Obermiglsbach, Es ligt etwas Abseits in etwa auf dem Weg zwischen Rottersham und Obermiglsbach und früher hieß es Nunberg. Auch die Schriebweise Numberg existiert.
Die Vorliegenden Nunberger sind allerdings nicht vom Nunbergergut.

Vorliegende Barbara Nunberger wurde 1730-12-04 [TB:ASP; TOM:9a; PAG:14] geboren.

Ihre Eltern waren Georg Nunberger geb. 1686-04-07 [TB:ASP;TOM:6;PAG:145] und Kasinger Maria getraut 1728-05-15 [HB:ASP; TOM:3; PAG:77].

Die Eltern von Georg Nunberger:
Mathias Nunberger 1659-02-25 [TB:ASP; TOM:5; PAG:44] und Jarer Magdalena getraut 1680-03-04 [HB:ASP; TOM:1; PAG: 108]

Die Eltern von Mathias Nunberger:
Johann Nunberger und Rosina

LG Hildi

[Hildi]

Nachtrag: Das Gut von dem oben aufgeführte Nunberger stammen ist das Heißhiaslgut in Miglsbach 2. Nach Georg und Maria übernahm Barbaras Bruder Markus das Gut er war mit Katharina Nunberger vom Nunbergergut (heute: Miglsbach 14) verheiratet.

Beide Güter sind übrigens Erbhöfe und noch heute im Besitz der Familien allerdings ist auf beiden Gütern der Mannesstamm und somit der Name Nunberger erloschen.

[Johanna Damberger]

Danke euch allen !!!

Und Hildi: schau mal hier
-> http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=91085&count=
bei Bild Nr. 1a_00216, beim 3. Eintrag von unten!

Da steht doch was von bei unserer Ursula dabei oder?

An alle: Kann das jemand entziffern?

liebe Grüße,
Johanna

[Hildi]

Am 25. wurde Mathias der eheliche Sohn von Vater Sebastian Bayr aus Wimholz und Mutter Ursula getauft. Paten Johann Haydaller zu ??Leithen?? Treubacher Pfarre.

Leider steht nicht dabei woher Ursula kommt.

[Johanna Damberger]

Danke an alle !!!

henrywilh, natürlich darfst du und vielen Dank! Ja die Orte könntn vielleicht Haslau und Höhnhart bedeuten...

Hildi, wie hast du das bitte rausgefunden? :O.. Bin beeindruckt!
Besagte Nunberger sind übrigens die Großeltern von Sophie Lengauer, der Frau von Johann Bair ...

liebe Grüße,
Johanna

[Johanna Damberger]

Achso, da gehts um die Paten :/...
Naja, dann heißts wohl weitersuchen!

Danke!

liebe Grüße,
Johanna

[Hildi]

Hallo Johanna,

Ich koche auch nur mit Wasser

Die Nunberger auf dem Nunbergergut sind direkte Vorfahren von mir und bei deren Erforschung hab ich auch einige deiner Nunberger notiert.

LG Hildi