[gelöst] Übersetzungshilfe Russische Trauung Sandor

[Barneyatzi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung auf russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiskitki
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwik Sandor & Anna Jeske

Hallo ihr Lieben,

ich habe mal wieder einen russischen Text und erhoffe mir endlich einen Hinweis auf die Familie Sandor zu finden zu finden.

Ich danke euch wie immer für eure tolle Hilfe.

Hier noch der Link, falls es besser ist!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0062d&sy=300&kt=4&plik=49-50.jpg#zoom=1&x=1049&y=211

Ganz liebe Grüße
Barneyatzi

[Balthasar70]

Hallo Barneyatzi,

was ich vage lese, nur Eckwerte:

50
Karolew

- es geschah in Wiskitki 8./ 20. Nov. 1893, 7 Uhr abends
- sie erklärten, dass in Gegenwart der Zeugen Wi_? Knie?? 26 Jahre, Arbeiter aus Karolew, Schwager? des Bräutigams und Ivan (Jan) Pied?, 26 Jahre, Arbeiter aus Żyrardów, dass am heutigen Tage die religiöse Ehe geschlossen wurde
- Bräutigam Ludwik Sandor, __ ополчения? (irgend etwas Militärisches), Junggeselle, 25? Jahre, Arbeiter, ___ aus Karolew, Evang.-Augsburgisch ___, geboren in Kosentun??, Sohn des in Ozuchow/ Osuchow verstorbenen __ __ __ __ in Karolew, Wittwer von Teresia geborene Dreger,
und
- Braut Anna Jeske, Jungfrau, 28 Jahre, Dienstmädchen, wohnhaft in Żyrardów, Evang.-Augsburgisch ___, geboren in Bronisławów, Tochter des verstorbenen Jakob und seiner verstorbenen Frau Emilia geborene Lietke

[Barneyatzi]

Dankeschön lieber Balthasar.

Die Info über den Vater ist ja schon einiges Wert.

Ganz ganz lieben Dank