[gelöst] Lesehilfe Urkunden Zaborci

[bleckis]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister Litomerice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775-1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zaborci
Namen um die es sich handeln sollte: Slanina,Podany,Hobstka

Hallo Obi,ich möchte mich recht herzlich für Deine nette Hilfe bedanken-ich bin dadurch deutlich etwas weiter gekommen. Das ermutigt mich,Dich noch ein weiteres-sicher letztes Mal um Lesehilfe zu bitte,denn nun habe ich weitere Daten gefunden.Das stimmt sicher auch alles,ich kann es aber wirklich nur zum Teil lesen-meine Augenerkrankung (Glaukom) macht da nicht richtig mit. Ausgehend von der Fransiska Slanina habe ich deren Vorfahren gefunden. Ich hänge hier zunächst die Ahnenliste der Franziska als PDF-Datei ran und dann: Geburtsurkunde des Großvaters Joachim Slanina vom 20.10.1776, Heiratsurkunde des Urgroßvaters von Franziska=Wenzeslaus?? mit Catherina Hobstka?? vom 1.1.1775??-was steht da sonst noch?

Nochmals recht herzlichen Dank und Grüße von Bernd

[AlfredS]

Hallo Bernd,
meine Lesung - mit Unsicherheiten:

Wenceslaus Slanina lupi-
...da(?) ex Hobelka(?) et Cathar.
Vidua post defunctu Wences-
laum Kowa...(?)

In Deutsch:
Wenzeslaus Slanina, (von Beruf/Stand ?) aus Hobelka (wird verheiratet) mit Catharina, der Witwe des verstorbenen Wenzeslaus K.

PS -zur Ahnenliste: Der Begriff Häusler schreibt sich Chalupner