[gelöst] ist das Tschechisch oder Latein? wann geboren (Monat,Tag)

[bleckis]

Quelle bzw. Art des Textes: Litomerice Personenstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zaborci
Namen um die es sich handeln sollte: Franziska Slanina

Hallo,werte Lesekundige-ich komme bei einer Geburtsurkunde von 1840 einfach nicht weiter. Es geht um Franziska Slanina,Tochter des Häuslers (Chalugner) Josef Slanina und der Katherina Podany-mehr kann ich nicht entziffern. Der Ort ist Zaborci in Tschechien. 1940-aber wann genau ist sie geboren-wer (steht glaube ich drauf) sind die Eltern vom Josef und der Katherina? Es wäre sehr nett,wenn mir jemand bitte helfen könnte.
Für Eure Hilfe bedankt sich Bernd

[obi61]

Hallo,
Es ist Tschechisch , ein link oder bessere bild...

[Sedulus]

Hallo Bernd.

Hi Obi, selbiges wollte ich auch gerade schreiben.

@Bernd Der Beruf ist Chalupner und beudetet Häusler.

https://www.bing.com/search?q=Chalupner&form=ANNTH1&refig=d9e4228503eb422f86b5d2e38c8310d9

Schöne Grüße

Peter

[bleckis]

Anhänge

Hallo Obi,hallo Peter-ich habe die Ausschnitte noch einmal besser lesbar angehängt. Inzwischen weiss ich-es ist tschechisch. Die Franziska dürfte am 23.02.1840 geboren sein-richtig? Der Vater-Josef war Häuler oder Kätner-die Hausnummer steht da auch darauf,aber was noch? Ebenso bei der Mutter,Katherina Podany. Was steht bei Fransiska noch drauf?
Viele Grüße von Bernd

[obi61]

Ist das nicht besser?...

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7316&scan=859b6384442b410faf8790c802152756

[obi61]

23 Února narozena a pokřtěna
Františka
Bába: Marie Dresterova z Vazovce
Jozef Slanina chalupník, syn Jáchyma Slaniny chalupníka ze Záboří číslo 4 a matky Marie rozené Nezdarové z Wodulnovic (Odulnovice) číslo 51
Kateřina dcera Jozefa Podanýho, chalupníka za Záboří číslo 17 a matky Anny rozené Fotrové z Odulnovic číslo 28.


23 Februar geboren und getauft
Franziska
Hebame: Maria Drester aus Vazovce
Josef Slanina, Häusler sohn des Joachim Slanina, Häusler aus Záboří N:4 und Mutter Maria geborene Nezdar aus Odulnovice N:51
Katharina, tochter des Josef Podaný, Häusler aus Záboří N:17 und Mutter Anna geborene Fotr aus Odulnovice N:28


LG
Obi


Jan Slanina

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7316&scan=51f6221c171f460fbdb899aace5670c2

[bleckis]

Übersetzung

Hallo Obi,ich möchte mich recht herzlich für Deine nette Hilfe bedanken-ich bin dadurch deutlich etwas weiter gekommen. Das ermutigt mich,Dich noch ein weiteres-sicher letztes Mal um Lesehilfe zu bitte,denn nun habe ich weitere Daten gefunden.Das stimmt sicher auch alles,ich kann es aber wirklich nur zum Teil lesen-meine Augenerkrankung (Glaukom) macht da nicht richtig mit. Ausgehend von der Fransiska Slanina habe ich deren Vorfahren gefunden. Ich hänge hier zunächst die Ahnenliste der Franziska als PDF-Datei ran und dann: Geburtsurkunde des Großvaters Joachim Slanina vom 20.10.1776, Heiratsurkunde des Urgroßvaters von Franziska=Wenzeslaus?? mit Catherina Hobstka?? vom 1.1.1775??-was steht da sonst noch?

Nochmals recht herzlichen Dank und Grüße von Bernd

[Zita]

Hallo Bernd,

s. oben, gelber KasteN:
- für jeden Eintrag ein neues Thema eröffnen
- wenn vorhanden, einen Link einstellen

LG Zita