[gelöst] Heiratseintrag 1888 russisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: Heuratsurkunde von familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Lublin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalie Emilie Pacholke und Ludwig Klingbeil

Liebes Forum,


anbei ein Heiratseintrag meiner Ururgroßeltern. Kann mir bitte jemand den Text übersetzen? Das wäre toll.


lieben Gruß,
Jürgen

[Malgorzata Krolak]

Leider wieder russisch.

[antaris1978]

Leider wieder russisch.

Oh, wie kann ich die Betreffzeile ändern?

[antaris1978]

Ich kram das nochmal vor und hoffe, dass mir das bitte jemand übersetzen kann.

[antaris1978]

Auch hier frage ich nochmal nach, ob mir das bitte jemand übersetzen kann.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Hier erstmal der Link zu Familysearch für eine höhere Auflösung. (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)


Heirat: Lublin, 17./29. April 1884, 10 Uhr morgens

Zeugen: Ljudowik Peno, 23 Jahre, und Gotlib Peno, 45 Jahre alt, Landwirte wohnhaft in Sobieszczany

Bräutigam: Ljudowik/Ludwik (gemäß Unterschrift Ludwig) Klingbeil, Junggeselle, 25 Jahre alt, Landwirt, wohnhaft in Sobieszczany, geboren in der Kolonie Majdany, Kreis Kolo, Sohn des Awgust und der Fryderyka geb. Gein, den Eheleuten Klingbeil, ev.-augsb. Religion

Braut: Emilia/Emilja Rozalia/Rozalja Pacholke, Jungfrau, 23 Jahre alt, wohnhaft bei den Eltern in Skrzynice, geboren im Dorf Zakrzówek, Gouvernement Kalisz, Tochter des Genrich und der Emilia geb. Mazke, den Eheleuten Pacholke, ev.-augsb. Religion

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Kirche und den Gemeinden der Neuvermählten am 2. (14.) April dieses Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen