[ungelöst] Heiratseintrag entziffern erbeten

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienburg, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Macht

Hallo
wer kann diesen Heiratseintrag vollständig entziffern?(6. Eintrag, 1. Seite links)

Ich lese:

Am 05. November hat Jacob Macht ... ... ...
seine Frau Anna Jacobi ... ... ...

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61250/images/0245705-00150?pId=5285306

Besten Dank.

[Huber Benedikt]

moin
eine sprachliche Vielfalt in den Einträgen,
Deutsch ,Latein und hier meine ich tschechisch zu lesen. (in Westpreussen !)
Die Worte syn und panna sowie die Grammatik ist jedenfalls tschechisch.(oder eine ähnl. slawische Sprache)

5. Nov. Jacob Macht Sohn des Jan (Johann) Macht (rodson ? kenn ich nicht, könnte aus dem Zushang "ehelich " heissen)
Uisciava ? Jungfrau Anna des Jakob Mannfolt.


Da NICHT deutsch gehört das auf jeden Fall in das Fremdsprachenforum

[Scriptoria]

Hallo,
es wird wohl eher ein polnischer Eintrag sein, in Ost- und Westpreußen häufig.
Syn (Sohn) und panna (Jungfrau) sind auch polnische Begriffe.
Tschechisch wäre schon sehr exotisch. Da bin ich mal gespannt.
Gruß
Scriptoria

[AlexanderSch]

Servus
ich habe u.a. selbst das Große Latinum (wenn auch lange zurückliegend), komme aber mit manchen Entzifferungen oder Übersetzungen an meine Grenzen, vor allem, was genealogische Abkürzungen u.ä. angeht.
Der Text ist aus dem Heiratsregister Marienburg, Westpreussen. An einigen Stellen anderer Stellen ist Deutsch und Latein gemischt im Text, von daher : Ja, es sind fremdsprachliche Teile enthalten, wie auch immer wieder bei vielen anderen Texten Deutsch und Latein gemischt wird. Von daher hatte ich mich hier entschieden, es in die "normale" Lesehilfe-Rubrik einzustellen. Aber Danke für den Hinweis.

Wenn jetzt noch Tschechisch oder ein Bruchteil einer anderen slawischen Sprache dabei wäre, frage ich mich, was da damals passiert ist.

[AlexanderSch]

Hallo,
es wird wohl eher ein polnischer Eintrag sein, in Ost- und Westpreußen häufig.
Syn (Sohn) und panna (Jungfrau) sind auch polnische Begriffe.
Tschechisch wäre schon sehr exotisch. Da bin ich mal gespannt.
Gruß
Scriptoria

Klingt schlüsslig, Sciprotia, Danke für den Hinweis. Manchmal schaue ich auch in den Deutsch - Polnischen Online Übersetzungs-Tools nach. Diesmal hatte ich das nicht getan.