[gelöst] Lesehilfe KB Luckau - 1866

[NorbertDeland]

Quelle bzw. Art des Textes: URL
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luckau, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Deland

https://www.ancestry.de/interactive/2116/4110484_00124?pid=953982

Hallo,
in dem Text geht es u.a. um den Tod von Gottlieb Deland im Jahre 1866.

Da erst am Ende der Seite ein Stempel ist und dazwischen weiterer Text mit Namen, würde ich gerne wissen wollen was dort erwähnt wird. Ich kann das leider nicht lesen.
Zur Hilfe habe ich den Text auch als jpg angehängt, für diejenigen die keine Ancestry Zugang haben.


LG Norbert

[podenco]

Hallo Norbert,

ich lese:

Nach Angabe der Todtenregister des Kirchenbuches der hiesigen
Evangelischen Parochie ist in dem zu derselben gehörigen Dorfe
Groß-Radden der Nachtwächter Gottlieb Deland in dem
Alter von 62 Jahren 6 Monaten 16 Tagen mit Hinterlassung
von vier majorennen Söhnen, drei majorennen Töchtern und
einem minorennen Sohn, am zwölften (12) Februar (1866)
Eintausend achthundert sechs uns sechszig um zehn Uhr Abends
am Brustfieber gestorben und seine Leiche am 15. desselben
Monats auf dem dortigen Ortskirchhofe beerdigt worden.
Die von demselben mit seiner bereits am 18. October 1855 ver-
storbenen Ehefrau Christiane Erdmuthe geb. Brauer (Handrock)
gezeugten und ihn nun überlebenden Kinder sind:
1. Christiane, geboren am sechsten (6.) Februar (1822 Ein-
tausend achthundert zwei und zwanzig (vor der Eheschließung);
2. Johanne Caroline, ……. (18.) April (1824) ………
3. Johanne Marie, ……. (4.) Februar (1826) ……
4. Johann Gottlob, …… (8.) März (1829)
5. Johann Christoph, …. (19.) December (1832) …
6. Johann Carl, …. (12.) August (1836) ….
7. Johann Gottfried, …. (25.) November (1839)
8. August, ….. (22.) Februar (1842) ……
Solches wird in Folge Requisition des Königl. Kreisgerichts zu
Luckau vom 14. d. Mts. (II. 1091), weil der Nachlaß des Nacht-
wächters Deland angeblich unter 50 M beträgt, hiermit stempel-
frei bescheinigt, jedoch wird, falls bei der Nachlaß-Regulirung
sich ein höherer Betrag ergeben sollte, die Nachtestirung (?) des
gesetzlichen Stempels ausdrücklich vorbehalten.

Terpt, den 24. Februar 1866.

Gruß
Gaby

[Ulpius]

podenco war schneller und fast alles ist korrekt gelesen. Die gleichförmigen Datumsangaben hat podenco gekürzt, was hier aber sinnvoll sein dürfte. Kleine Korrektur bzw. Ergänzung im Schlussabsatz:

Solches wird in Folge Requisition des Königl(ichen). Kreisgerichts zu
Luckau vom 14“ d(iesen) M(ona)ts (N. 1091), weil der Nachlaß des Nacht-
Wächters Deland angeblich unter 50 M(ark) beträgt, hiermit stempel-
frei bescheinigt, jedoch wird, falls bei der Nachlaß-Regulierung
sich ein höherer Betrag ergeben sollte, die Nachkassierung des
gesetzlichen Stempels ausdrücklich vorbehalten.
Terpt, den 24. Februar 1866.
Domke, Pfarrer
(Kirchensiegel zu Terpt)

Die hinterlassenen Kinder sind majorenne = erwachsene und ein minorennes = minderjähriges.
Die Nachkassierung, also das nachträgliche Einfordern der normalerweise verlangten Gebühr für die Bescheinigung, wird in Aussicht gestellt, weil Gebührenverzicht wie eine Sozialleistung betrachtet wird, die nur unter besonderen Bedingungen gewährt werden darf.

[NorbertDeland]

ihr seid Klasse, danke. Und wieder kann ich ein paar Namen den Delands zuordnen.


LG Norbert