Quelle bzw. Art des Textes: Biografie
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Philippsen
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Philippsen
Hallo,
Ich brauche Eure Hilfe wegen einem Verständnisproblem.
Ich bin nämlich im Begriff eine Biografie aus dem DE ins FR für einen Freund zu übersetzen und fühle mich ein bisschen unsicher bei dem Sinn des angehängten Satzes.
"vier": bezieht sich dieses Wort auf die Zahl der Durchgangsposten oder auf die Zahl der Nachtwächter?
Im zweiten Fall sollte es doch "Nachtwächtern" heissen, oder?
Ist der Satz grammatikalisch korrekt?
Ich bedanke mich schon für Euer Interesse.
Kommentar