[gelöst] KB Neidenburg 1711

[Joachim Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sierokopaß/Neidenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin und Hallo,
am 27.11.1711 ehelichte der Jan Mazanek die Catharina ?
siehe zu Nr. 27
Vater der Catharina war der Andres Przosken?
Kann jemand den Text gut lesen und auch den Namen Entziffern.
Gruß Joachim

[Ulpius]

Das war am 27.10. (8br = Octobris)
In dem Text wird mehrfach herumkorrigiert

den 27. octobris: Jann Mahanek des sel(igen)
Jann Mashanken gantzfrehen (freien??)
Bauern zu ZeroKopas Nach
gelaßener Sohn mit Catarina
des sel(igen) Andres Przosken gantz
freen baur zu CeroKopas nach
gelaßene Tochter

Man merkt, dass ich mit der Qualifikation der Bauern hier nichts anfangen kann. Da hilft bestimmt noch jemand weiter.

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo Ulpius,
Danke für den Oktober und die Übersetzung. Konnte nicht alles deuten, von daher war es sehr hilfreich! <>Herumkorrigiert, JA!<>
Der Familienname Przosken gibt es so eigentlich nicht. Schaue ich mal!
Danke sehr und einen schönen Abend!
Gruß Joachim