[gelöst] Taufeintrag 1779 - Gaubüttelbrunn (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gaubüttelbrunn
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Neft

Hallo zusammen,

bei diesem Taufeintrag kann ich ein paar Wörter nicht entziffern. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!

Anno 1779
Die 14. Maji circa horam 1 matri(?) nam Natus est Joannes, Petri Neft, civis
hujus loci, et Marg. Uxoris ejus, nata Edresin, x proles legitima
Baptizabat P. Bernardg(?) Schuller loci curatx: Levabat Joannes Lösch
Georg ü Lösch civis hujatis et sutoris filius salutus

[Konrad]

Hallo,

also ich lese:

Die 14. Maji circa horam 1 matutinam Natus est Joannes, Petri Nefft, civis hujus loci, et Marg. uxoris eijus, nata Endresin, ? proles legitima:
Baptizabat P. Bernardus Schiller loci curatus: Levabat Joannes Lösch Georgii Lösch civis hujatis et sutoris filius solutus.

Somit meine Übersetzung:

Am 14. Mai gegen 1 Uhr in der Früh wurde geboren Joannes, legitimes Kind des Petrus Nefft, hiesiger Bürger, und seiner Ehefrau Marg geb. Endres(in).
Getauft hat Pfarrer Bernardus Schiller, hiesiger Seelsorger.
Taufpate war Joannes Lösch, lediger Sohn des Georg Lösch, hiesiger Bürger und Schneider.

P. S. "P." interpretiere ich als "Pater" (also Pfarrer), "curatus" allgemein als "Seelsorger". "Loci" eigentlich: "des Ortes", also "hiesiger".


VG
Konrad

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Konrad!

[Astrodoc]

Ich stimme Konrads Lesung fast zu: Tippfehlerteufel bei eijus (statt ejus) und nata (statt natae)
Die originalen Zeilenumbrüche sollten aber belassen werden ... es erleichtert den Vergleich mit dem Originaltext.

Vor proles wollte der Schreiber wohl mit filius beginnen, hat das "fi" dann aber durchgestrichen --> fi

"P." steht m.E. für Pater (ist B. Schiller denn Ordenspriester?) oder Parochus.