[gelöst] Russisch

[Falke]

Quelle bzw. Art des Textes: vielleicht Geburtsbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: verm. 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


kann mir jemand sagen, was das für eine Bescheinigung ist, und was der handschrifliche Text dann bedeutet?


Vielen Dank!

[Balthasar70]

Bescheinigung aus dem Kirchenbuch
Wladimir-Wolynsk der evangelisch lutherischen Gemeinde,
zur Vorlage bei der Polizei, beim Wehrdienst und für Bevölkerungsbücher

Vorname und Nachname
Karl Wegner Sohn des Joann
Wegner und seiner Ehefrau Juljana
geb. Wegner, in Kolowitschisno??
Wladimir-Wolynsk, ___?
Wolynsker Gebiet

geboren
8ten Mai 1910, tausend neunhundert
zehnten Jahres

Die Echtheit dieser Urkunde wird durch handschriftliche Unterschrift und die Anbringung des Kirchensiegels belegt.

Stadt Wladimir-Wolynsk/ 3. Februar 1915
Nr. 291 Pastor ____

[Astrodoc]

In der oberen Lücke: уѣзда


Dem Pfarrersnamen kann ich nur raten: Торназ...

Den Ortsnamen lese ich: Каловщизна (Kalowszczyzna)

[Mathem]

Hallo,

der Pfarrer könnte Торинуз (Torinus) geheißen haben.
Zumindest war Pfarrer Erhard TORINUS von 1913 bis 1915 Pastor im Kirchspiel Wladimir-Wolynsk. Der "Abgang" im Signum ähnelt doch sehr dem in der kyrillischen Unterschrift.

http://wiki.wolhynien.net/index.php?title=TORINUS,_Erhard

Gruß von
Mathem

[Falke]

Vielen Dank an alle!
Torinus passt sehr gut. In dieser Karte

https://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

gibt es bei C3 Torczyn. Und er stammt aus Zaturcy.

Bleibt noch herauszufinden, wo der andere Ort liegt. Bezieht sich der Geburtsort auf Karl Wegner? Weil das würde gar nicht passen. Bei Juliana suche ich noch.

Allerdings habe ich für den Vater noch eine Angabe. Da hat Balthasar70 auch schon geholfen.

Demnach hätte ich jetzt diese 3 Varianten des Ortes:
Kolowitschisno
Kalowszczyzna Каловщизна
Kotawtschisna

und aus dem hier https://www.familysearch.org/ark:/61...L-5?cat=252070
hab ich noch einen Ort für Johann zur Verfügung.
Ich glaube, ich stelle das mal in einen anderen Bereich als Suche rein.
Nochmals Danke an alle.

[Astrodoc]

1) Torinus passt sehr gut. In dieser Karte ... gibt es bei C3 Torczyn. 2) Bezieht sich der Geburtsort auf Karl Wegner?

Ad 1) Das ist der Name des Pfarrers, kein Ort.
Ad 2) Wahrscheinlich! Es ist der Wohnort der Eltern zum Zeitpunkt seiner Taufe.

[Falke]

Danke Astrodoc, da waren die Gedankensprünge wieder schneller als das Gehirn beim Namen des Pfarrers