[gelöst] Bitte um Übersetzung Taufeintrag latein

[wicki49]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchen / Ehingen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria

Hallo, zusammen,

ich bitte um Übersetzung des Taufeintrags der am 29. Januar 1763 geborenen Anna Maria. Sie ist nicht als illegitim eingetragen, aber ich vermisse den Vater und kann die beiden erwähnten Frauen mangels Sprachkenntnissen nicht zuordnen.
Schon mal vielen Dank

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/kirchen/M+0302%252C+B+002/?pg=139

Grüße
Ernst

[AlfredS]

Hallo Ernst, mein Leseversuch:

Anna Maria filia legitima, et ab acatholicis parentibus
nata, ??: Simone Hummel, et Agnesa
Hechtin ambo ex Fromen in Balinger-ambt
prope Rottweill: patrini: Josephus Wicker
et Victoria Hermanuzin ex Kirchen. B.q.p.

Deutsch in etwa:
Anna Maria, eheliche Tochter, und von nicht katholischen Eltern geboren,
des ?? (Vaters) Simon Hummel und der (Mutter) Agnes Hecht,
beide aus Fromen [jetzt: Frommern] im Balinger Amt in der Nähe von Rottweil
Taufpaten: Joseph Wicker und Victoria Hermanuz aus Kirchen

[Wallone]

Hallo Ernst und Alfred!

Das fehlende Wort nach "nata" ist "scilicet" = "nämlich".

[wicki49]

Euch Beiden herzlichen Dank. Ich lese Simone Hummel und Simone ist doch ein Frauenname. Schreibfehler des Pfarrers?
Grüße
Ernst

[Horst von Linie 1]

Simone und Agnesae sollte die Genitivformen der Vornamen sein.
Hummell.

[Wallone]

Hallo wiederum,

Nein Horst. « Simone » und « Agnesa » (nicht « Agnesae ») sind Ablative und beziehen sich ganz normalerweise auf « acatholicis parentibus ».

« Simone » im Ablativ stammt aus « Simo/Simonis » und ist wohl ein männlicher Vorname.

[Horst von Linie 1]

100 Punkte gehen in das Land mit einer konstitutionellen Monarchie.

[wicki49]

Nochmals Dank, jetzt ist alles klar.
Grüße
Ernst

[Astrodoc]

Kleiner Nachtrag:
B.q.s. - Baptizans qui supra - der (selbe) Taufende wie oben/darüber