Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tlučná
Namen um die es sich handeln sollte: Barbora Kraus
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tlučná
Namen um die es sich handeln sollte: Barbora Kraus
Guten Tag,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrags von Barbora Kraus aus dem Tschechischen ins Deutsche.
Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 90 in der unteren Hälfte.
Herzlichen Dank für die Mühe :-)
LG Patrick
1852
Den 27.
August.
13.
Barbora
Katholisch / Weiblich / Ehelich
Křtil: P. Victorin Foytin?
Kaplan
Kraus Jakub, Chalupner aus Tlučná
c. d. 13, ……. ……. Kraus,
……. aus Tlučná Nro. 13
……. Mutter …….
……. aus ……. ……. N. 11.
Kateřina Jaroš, ……. –
……. Magdal…….? Nachbar,
……. Tlučná
c. d. :/ ……. + To-
massen Jaroše?, aus …….
……. . c. d. 30.
……. …….
……. ……. …….
Barbora, …….
aus Tlučná.
……. …….,
……. aus Tlučná.
Frantisska
Dusska?
aus ……. .
aus ……. .
……. . ……. ……. . ……. . ……. . …….. . ……. Kladno? ……. 10/10 1921 o.? 41277.
Kommentar