[ungelöst] Taufe 1754 in Loitzendorf - Lese- und Übersetzungshilfe - Latein

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Loitzendorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich sitze mal wieder vor einem Taufeintrag und frage mich, was der Pfarrer am Ende des Eintrages vermerkt hat

Ich hoffe, dass ihr mir mal wieder weiterhelfen könnt.

Es geht um diesen Eintrag, rechts unten.
Dort nur um die beiden letzten Zeilen

Ich kann bisher nur lesen:
baptizante nescit P. Ildephonsus quia praefati diem natale
?? 13ta aprilis post ?? ex Matre 1771 poterat?

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.

LG und einen schönen Abend
Robert

[Interrogator]

nescit - kennt er nicht

levantes - Taufpaten

[Trecin]

Hi Michael,

danke für die erste Auflösung und Übersetzung

[rpeikert]

P. Ildephonsus

Pater Ildefons war wohl der Taufende. Für Weitergehendes bräuchten wir aber jemanden der/die Latein gelernt hat

Gruss, Ronny

[WeM]

grüß euch,

das kann ich mehr raten als lesen:
baptizante nescit P. Ildephonsus quia praefatu diem natale
?? 13ta aprilis post ???? ex matre 1771 poterat?

übersetzen kann ich das auch nicht wirklich, aber offensichtlich wurde die Taufe 1771 von P. Ildephonsus nachgetragen.
1771 ist P. Ildephonsus Pfarrer in Loitzenkirchen

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/loitzendorf/Loitzendorf001/?pg=270

das ist die gleiche Schrift wie bei der nachgetragener Taufe.
Warum man das Fehlen 1771 festgestellt hat? Möglicherweise brauchte der Josef ein Taufzeugnis.


Hoffentlich kann das noch Jemand übersetzen.

VG, Waltraud

[Trecin]

Hallo und vielen Dank an alle die bisher etwas Licht ins Dunkel bringen konnten

Ich habe oben die bereits gelösten Fragezeichen ersetzt.

Bin schon mal gespannt, ob jemand das dort geschriebene übersetzen kann.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag!

LG
Robert