[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Geburtseintrages auf Polnisch

[Weber-Moni]

Quelle bzw. Art des Textes: geneteka.genealodzy
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel, Ignacy, Edward und Maria Beker bzw. deren Vorfahren

Liebes Forum,
nach zwei Monaten Recherche habe ich viele Ahnen gefunden, aber ausgerechnet in meiner Stammlinie = HAMPEL komme ich einfach nicht weiter.

Warum ist Ignacy Hampel der Sohn von Familie Prokop(iak) oder verstehe ich da etwas komplett falsch? Kann mir jemand etwas helfen?
Es handelt sich um Nr. 358

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1867&kt=1&plik=358-363.jpg#zoom=1&x=144&y=153

Vielen Dank im Voraus!
Monika

[Astrodoc]

Warum ist Ignacy Hampel der Sohn von Familie Prokop(iak) oder verstehe ich da etwas komplett falsch?

Ja, der I. Hampel der Anzeigende der Geburt und gleichzeitig der Vater des Kindes Edward. Jan Prokob und Ernest Munzer sind "lediglich" die Zeugen.

Jetzt hab ich die halbe Übersetzung schon vorweggenommen


358 Lodz

Anzeige: in Lodz, am 10. Juni 1867, um 8 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Ignacy Hampel, Weber aus Lodz, 40 Jahre alt

Zeugen: Jan Prokob und Ernest Munzer, beide Weber aus Lodz und 30 Jahre alt

Geburt: in Lodz, am 6. Tag laufenden Monats und Jahres um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Marya geb. Bek(ow)?, 30 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Edward

Paten: Jocep(?) Prokop und Francziska Prokopek

[Weber-Moni]

Das ging ja rasend schnell, herzlichen Dank!

Schade nur, dass ich keinen Hinweis auf die Eltern von Ignacy Hampel und Maria Beker habe, weil ich keinen Hochzeitseintrag finde. Aber jetzt kenne ich deren Alter und suche mehr oder weniger fröhlich weiter!