[gelöst] Erbitte um Lesehilfe und Übersetzung, Heiratseintrag - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Joanna Gayda

Hallo,
ich bräuchte mal eure Hilfe beim lesen und übersetzen ins deutsche. Es handelt sich um ein Heiratseintrag von Joannes Gayda und Marianne. ( erster Abschnitt)
ich lese:
21 May zyivoc: Copulatg ć honesta Adolescens Joannes Gayda pie defunti Gaydy Filius cum honesta Virgine Marianna pie defunti Jury Moca, Filia ? Mathaus Krystek, Paulus Niepalla Adolescens ex Zywoe

Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe beim Lesen und beim übersetzen.

Gruß Anna

[j.steffen]

Hallo Anna,
ein paar Kleinigkeiten:
Copulatus est honestus Adolescens Joannes Gayda pie defuncti Gaydy Filius cum honesta Virgine Marianna pie defuncti Jury Moca, Filia. Testes [=Zeugen)

[Anma83]

danke für deine Hilfe beim lesen.

Gruß Anna

[jebaer]

In Ergänzung zu j.steffen:

21. Maij Zywoc: Copulatus e(st) honestus Adolescens Joannes
Gayda pie defuncti Gaydij Filius cum honesta Virgine
Marianna pie defuncti Jurij Moca Filia, Zestes Mathæus
Krystek, Paulus Niepalla Adolescens, ex Zywoc.

21. Mai (in) Zywoc: Vermählt worden ist der ehrenwerte Jüngling Johannes
Gayda, des selig verstorbenen Gayda Sohn, mit der ehrenwerten Jungfer
Marianna, des selig verstorbenen Juri Moca Tochter. Zeugen Matthäus
Krystek, Paul Niepalla, Jüngling, aus Zywoc.

Etwas seltsam die Genitivendung beim (vornamenlosen) Vater des Bräutigams - zu Gayda sollte die eher Gaydae lauten. Werden hier etwa auch polnische Endungen verwendet?


LG Jens

[Anma83]

ich danke dir für deine Hilfe.

Gruß anma