[gelöst] lateinischer deutlich geschriebener Heiratseintrag Kotschenreuther Kraus

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte: Kotschenreuther Kraus

Liebe Helfende,
hier habe ich einen recht deutlich geschriebenen lateinischen Text. Im groben erkenne ich wieder nur wer da geheiratet hat und das eine Dispens im 3. grad erteilt wurde. Nach meiner Meinung fehlen aber genauere Angaben zu den Eltern. Ist im Text etwas versteckt? (außer das die Braut Catharina Kraus, Diezens Tochter !!!! genannt wird)
rechte Seite 1.. Mai Johannes Paulus Kotschenreuther u. Catharina Kraus

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=32

Ich lese:
Matremonium canonice iniit honesti...mus et comenda
..simus adolescens Joes Paulus Kotschenreuther pratoris
hic filius cum Victuosi..simae (?) Virgine Catharina Kraus
Dietzn Tochter. testes astitera Thomas Lengenfelder et Jo
annes Ebert hic.paranymphus Joes Martinus Kotschenreuther
filius .... dicti. hi ...dicti sponi egebant dispen
satione obgradum consangiunitatis 3 tium linia .....



Schon vorab ein herzliches Dankeschön an alle die sich den Text vornehmen. Liebe Grüße Petra

[AlfredS]

Meine Lesung/Ergänzung:


Matrimonium canonice iniit honestissimus et commenda-
tissimus adolescens Joes Paulus Kotschenreüter prætoris
hic filius cum Virtuosissima Virgine Catharina Krausin
Diezn Tochter. testes astitera? Thomas Lengenfelder et Joan-
nes Ebert hic. paranymphus Joes Martinus Kotschenreüter
filius parvi dicti. hi prædicti sponsi egebant dispen-
satione ob gradum consanguinitatis 3 tium lineæ .....


Hinweise auf die Eltern des Bräutigams bzw. der Mutter der Braut finde ich auch nicht...

[Gastonian]

Hallo Petra:


Mit dem ganzen Text kann ich leider nicht helfen, aber der Bräutigam ist "praetoris hic filius", also Sohn des Praetors hier. Der Praetor war ein hoher Würdenträger (daher wird der Bräutigam auch nicht nur als "honestus" oder ehrenhaft, sondern "honestissimus" oder ehrenhaftester bezeichnet); aber genau welches Amt in Zeyern hiermit bezeichnet wird, weiß ich nicht.



VG


--Carl-Henry

[jebaer]

lineæ transversæ - der schrägen Linie, sprich Seitenlinie


LG Jens

[PetraZey123]

Liebe Helfende,


vielen Dank Euch allen. Schade das keine Eltern genannt sind . Jetzt kann ich mir noch Gedanken über den Würdenträger machen . Das mit der Dispens in der Seitenlinie ist auch sehr interessant. Wo würdet ihr die Seitenlinie bei der Dispens suchen. Ist das evtl. die Linie einer 2. Ehefrau. Oder wie muss ich das interpretieren.

Liebe Grüße an alle
Petra

[j.steffen]

Hallo,
noch Z. 3:
astitere [=astiterunt] = standen bei (als Zeugen)

[jebaer]

Wo würdet ihr die Seitenlinie bei der Dispens suchen. Ist das evtl. die Linie einer 2. Ehefrau. Oder wie muss ich das interpretieren.

Hier geht es ja um consanguinitas, Blutsverwandschaft, da gehören Ehefrauen im Allgemeinen eher nicht dazu.
Seitenlinie ist im Prinzip alles davon, was nicht zu Deinen direkten Vorfahren oder Nachkommen zählt. Viel Spaß beim Lesen, und hoffentlich Verstehen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung#Gerade_Linie_%E2%80%93_Seitenlinie

Ehrlich gesagt, wirklich kapiert mit allen Feinheiten hab ich das bis heute nicht ...


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Jens,
vielen Dank für den Link. Da muss mann erstmal durchsteigen. Ich habe immer gedacht die Verwandschaft sei eine Generation eher zustande gekommen. Ich hab auch noch eine recht interessante Seite gefunden

https://wiki.genealogy.net/Verwandtschaftsgrad#Katholisches_Kirchenrecht

Jetzt werde ich mal erst die Seitenlinien raussuchen. Obwohl ich ja dachte dass esirgendwann ja den selben direkten Vorfahren geben muss.



Liebe Grüße