[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeit 16.3.1707 ?Wenzel? Skuthan

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72d1&scan=bafa73e57a304d77aacf4a8e84841d02

Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schladnig
Namen um die es sich handeln sollte: "Wenzel" Skuthan

Hallo erbitte Lese-/Ergänzungshilfe rechts oben, 2. Eintrag



Ich lese :
Ist der tugendsame junggesell "Wenzel?" Skuthan
"xxx" "Gottxx ist das der Pfarrer?" Jacob Sotthans "xxx" "xxx" "Schlatnik?" "hinterlassener?"
Sohn, mit Elisabetha "xxx" " Gottxxx?" "xxx" "xxx"
"in/aus?" "Pillna?" "hinterlassene?" "Tochter?" "xxx" copuliert worden


Ist das Datum 16. März richtig ?
Ist "Wenzel" richtig ?

[Astrodoc]

Ist das Datum 16. März richtig ?
Ist "Wenzel" richtig ?

1. Nein
2. Fast

den 16. May
Ist der tugentsahme Jungeseel Wentzel Sckothan
des Gottseel.(igen) Jacob Sckothans in Teusch Schlatnick Hindterl.(assener)
Sohn, mit Elisabetha des Gottseel. Barthel Tsuschners
in Billna hindterl.(assene) Tochter Ehel.(ich) Copulirt worden.


Bitte baue beim nächsten Mal nicht so viele Zusatzzeichen etc. in deinen Leseversuch ein ... das ist etwas nervig bei der Korrektur.

[Athos]

in Teusch Schlatnick

Was bedeutet das nzw. was ist gemeint?
-------------------------------------------

Bitte baue beim nächsten Mal nicht so viele Zusatzzeichen etc. in deinen Leseversuch ein ... das ist etwas nervig bei der Korrektur.[/QUOTE]


O.K. also nur Leerzeichen bis nächstes Wort
-------------------------------------------------------------

[Frank92]

in Teusch Schlatnick

Was bedeutet das nzw. was ist gemeint?

Der Eintrag ist doch aus "Schladnig", der Internetadresse nach im heutigen Tschechien.

Wahrscheinlich heißt es, dass er aus dem "deutschen Schladnig" kommt. Mein Tipp.

Liebe Grüße,
Frank

[Huber Benedikt]

naaaa
es gibt Böhmisch Schladnig und das andere !

[Astrodoc]

naaaa

Heißt das "Nein"?
Ich habe es auch als "Deutsch Schlatnick" verstanden...

[Huber Benedikt]

Heißt das "Nein"?
Kanns heissen, hier : nun aber mal !
Heisst übersetzt man könnte ja mal selbst bei gugl nachschaun und da findet man Deutsch und Böhmisch Zlatnik

http://wiki-de.genealogy.net/Pfarrei_B%C3%B6hmisch_Zlatnik

http://wiki-de.genealogy.net/Pfarrei_Deutsch_Zlatnik

[Athos]

Hallo,


danke an alle !

[Astrodoc]

Hallo!

NB: Neben dem deutschen und böhmischen Zlatnik gibt's hier auch noch ein polnisches