[gelöst] Russisch: Sterbeeintrag 1883 aus Klescczow

[Darkstar1970]

Kleszczow 1883 Sterbeeintrag

Guten Abend zusammen,
ich hatte vor kurzem eine Geburt wg. Übersetzung nachgefragt, nun bekomme ich überraschend auch den Sterbeeintrag seines Vaters Peter Faude (Sohn Ferdinand meldet ihn offenbar).
Auch hier würde ich gerne den genauen Text (Nr. 37) in Erfahrung bringen.

Für die Mühe nochmal besten Dank im Voraus.

Viele Grüße
Heiko




PS: Ich habe gar nicht gesehen, dass das russisch ist, ich bin von der Ecke von Polnisch ausgegangen

[Opa98]

Hallo,

Der Eintrag ist in russisch.

LG

Alex

[Ferdix]

Peter Faude
- gestorben am 21.05.1883 um 07:00 Uhr in Kamen, Alter 71 Jahre, Witwer
- Eigentümer auf Lebenszeit („пожизненный владелец“) in Kamen, was auch immer das bedeuten soll
- geboren in Mala Gurna (oder Malaja Gurna oder so ähnlich)
- Eltern: Johann Faude und Christine Lucht (Люхт)
- er hinterließ 3 Söhne und eine Tochter

Zeugen:
Es kamen am 22.05.1883 um 11:00 Uhr die Zeugen Ferdinand Faude, 35 Jahre alt und Karl Ratfelder, 42 Jahre alt - beide Bauern aus Kamen.

[Darkstar1970]

Vielen Dank !!