[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat Russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Bäcker und Wilhelmine Eisbrenner

Guten Morgen.
Ich bräuchte bitte eine Übersetzung der Heirat aus dem russischen in das deutsche. Es ist mir etwas unklar um welche Frau es sich hier halndelt im Alter von 36 Jahren.

Nr. 127

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20190/pages/PL_1_439_190_0047.htm

Vielen Dank im Vorraus.

[Ferdix]

Die Braut ist 36 Jahre alt und Witwe. Sie heißt Wilhelmine geborene Just. Eisbrenner war ihr Ehename ihres verstorbenen Mannes Ludwig Eisbrenner. Sie wohnt in Kolonia Matildew (oder so ähnlich), geboren ist sie in der Kielce Gubernia.

[Wolfrum]

Vielen Dank Alex. Das sind genau die Infos nach denen ich gesucht habe.

[Wolfrum]

Guten Abend in die Runde.

Gibt es noch Angaben zu dem Ehemann betreffend? Eltern oder Geburtsort?

[Ferdix]

George Becker, wohnhaft in Kolonia Matildow (Luzk Ujesd) [wie seine Braut], Sohn von Jakob Becker und Dorothee geb. Schmidt, geboren in der Kielce Gubernia, evangelisch

[Wolfrum]

Vielen Dank Alex