[gelöst] Heiratseintrag Höhnhart

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Höhnhart
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph und Katharina

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand einen Text übersetzen?

Und zwar auf Seite H26HHHH01-01_00150 ganz oben.
Es handelt sich um einen Heiratseintrag von einem Josef und einer Katharina.
http://www.data.matricula.info/php/v...d=610394&count=

Vielen lieben Dank für eure Unterstützung!

[malu]

Hallo,
die Brautleute heißen Dachsegger und Putz.
Sind das die Gesuchten?

LG
Malu

[dth]

Hallo Malu,

ja, es müsste sich bei den Beiden um die Gesuchten handeln.
Kannst du mir bitte den Rest auch übersetzten?

Danke!

[malu]

Hallo,
yes, we can:

den 17. dieß ist getraut worden
Hausnummer 11
Joseph Dachsegger des Joseph Dachsegger Bauern auf dem Tonigut u.
der Theresia dessen
Eheweibs ehelicher Sohn
Minister: Adamus Ulrich Vicarius
Katharina Putzin des Johann Putz Söldners von Treibach und der Elisabeth
dessen Eheweib ehe-
liche Tochter

Joseph Dachsegger wie oben
Joseph Pointner Bauer in Proineck (bitte selber recherchieren) der Pfarr Treibach


LG
Malu

Wer Tippfehler findet, darf sie sich ausschneiden und behalten.

[AlfredM]

Hallo dth

Mit Lücken

Joseph 19 Jahre alt
Dachsegger des Joseph
Dachsegger Bauers
auf den ...............gut u.
der Theresia dessen
Eheweibs ehelicher
Sohn

Katharina 20 Jahre alt
Putzin des Johann Putz
Söldners........................
und der Elisabeth
dessen Eheweib ehe
liche Tochter