Bitte um Übersetzung Taufeintrag 1674
Einklappen
X
-
Liebe Grüße und vielen Dankim Voraus !!! https://forum.ahnenforschung.net/ima...icon_smile.gif
Athos (Wolfgang)
( Suche Informationen zu
FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )Stichworte: -
-
-
Hallo!
Bitte immer die Sprache im Titel angeben! (s.o. gelber Kasten, Zeile 4)
Sabniz
Vitus Wagner
parens.
Anno domini 1674 die 26 mensis Maij ego Amandus Hoffman pro temp.(ore) Parochus Ecclesiae
Hawraniensis baptizavi secundum ritum et praescriptum S.R.E. infantem in pago
Sabniz natam ex legitimo thoro Vitj Wagners et Catharinae Coniugum, cuj
nomen inditum é(st) Susanna. Matrina fuit Susanna Georgij Skottans ex pago
Sabniz legitima uxor. Testes: Salomon Rattig et Hanß Steiger uterque ex praefato
pago, Eva Matthaei Nactens(?) ex pago Hawran legitima filia, et Anna Jacobi Schnizens
ex pago Sabniz legitima uxor.Schöne Grüße!
Astrodoc
______
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
-
-
Hallo Astrodoc
Sorry (Bitte immer die Sprache im Titel angeben! (s.o. gelber Kasten, Zeile 4)
Matrina fuit Susanna Georgij Skottans ex pago
Sabniz legitima uxor.
Sind Susanna und Georgj die Paten ? oder nur Georgij
LG
Wolfgang (Athos)Liebe Grüße und vielen Dankim Voraus !!! https://forum.ahnenforschung.net/ima...icon_smile.gif
Athos (Wolfgang)
( Suche Informationen zu
FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Kommentar
-
-
Zitat von Athos Beitrag anzeigenSind Susanna und Georgj die Paten ? oder nur Georgij
"Taufpatin war Susanna, des Georg Skottan aus dem Dorf Sabniz rechtmäßige Ehefrau."Schöne Grüße!
Astrodoc
______
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
Kommentar
-
-
Hallo Astrodoc
Danke !!!
LG
WolfgangLiebe Grüße und vielen Dankim Voraus !!! https://forum.ahnenforschung.net/ima...icon_smile.gif
Athos (Wolfgang)
( Suche Informationen zu
FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Kommentar
-
Kommentar