Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2016, 22:51
Benutzerbild von fps
fps fps ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.378
Standard Ein paar Lücken in lat. Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Johann, Salzburger Land
Namen um die es sich handeln sollte: Stegnwallner, Schwaiger


Könnte bitte jemand mal überprüfen, wie die Lücken bzw. (?) zu füllen wären?

Herzlichen Dank schon mal vorab!

Matricula-Link, 1. Eintrag

Copulavit Adam Scri… honestum Juvene (?) Joanne Stegn-
wallner honesti Jacobi Stegnwallners rustici in praedio (?)
Thann et Walburgae Schwaigerin uxoris suo filium legitimum
cum virtuosa Maria Schwaigerin Christiani Schwaigers rustici
Zun Hoi..ing gastund (?) p.m. et Magdalenae Scholcherin in … filia
l(e)g(i)t(i)ma . Testibus … … Ruperto Wolff lo(c)o st(etit) Michaele Scholch et Petro
Stegnwallner rusticus.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

Geändert von fps (20.12.2016 um 00:38 Uhr) Grund: Lückentext eingefügt! Ergänzung im Lückentext
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2016, 08:18
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ein wenig:
Copulavit Idem
zue Hoizing
in vivis
Schokhin (?)
Michaele Schokh
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2016, 09:17
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.497
Standard

nix...

Geändert von Zita (20.12.2016 um 09:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.12.2016, 10:34
Benutzerbild von fps
fps fps ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.378
Standard

Schon einmal vielen Dank für die Versuche.
Die Sache mit dem letzten FN bleibt noch ungeklärt. Ich finde für keine Lesart Namensträger, auch bei "Schoch", das mit "Schokh" identisch sein könnte, ergibt sich nicht gerade ermutigend viel.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.12.2016, 11:41
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,

im übernächsten Eintrag hat es eine Schökhin.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.12.2016, 11:57
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
dann werde ich die Versuche mal fortsetzen:
Hoizing ist Haitzing in der Pfarre Bad Hofgastein.
Da hat es Schockh in Haizing:
http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4ece6ede3e6


Und hier heiratet ein Christian Schwaiger aus Haitzing. Leider stimmt der Vorname der Ehefrau nicht:
http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4efeee4eced

Aber hier stimmt der Vorname und die Mutter heißt Magdalena geborene Sockh (!):
http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4ece0e6efe6

Und noch ein Geschwister:
http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4e0e3efe1e1

Und hier ein Kind erster Ehe?
http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4e1eae4e3e6

Aber jetzt. Getauft am 08.03.1683. Jung gefreit, nie bereut:http://www.data.matricula.info/php/v...e6e4ecede1e6ec

Geändert von katrinkasper (20.12.2016 um 12:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.12.2016, 14:46
Benutzerbild von fps
fps fps ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.378
Standard

Hallo Katrin,

ganz herzlichen Dank für die viele Mühe, die du dir gemacht hast!
Und jetzt heißt es für mich, dem allem nachspüren, aber heute wird das nix mehr, da drängt sich Anderes vor.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.12.2016, 16:47
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von katrinkasper Beitrag anzeigen
Guten Tag,

im übernächsten Eintrag hat es eine Schökhin.
Guten Abend,
bei genauerem Hinsehen ist das ja Marias Mutter.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:08 Uhr.