Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2012, 16:22
brummelinchen brummelinchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.02.2012
Ort: Teltow bei Berlin
Beiträge: 132
Frage Lesehilfe Geburtsurkunde aus Köln

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln


Liebe Lesehelfer, heute benötige ich mal wieder ein wenig Hilfe. Ich kann leider nicht alles aus der Geburtsurkunde entziffern, zu wenig Text um es eventuell erraten zu können, jedenfalls für mich. Den Text kann ich lesen:
der Persönlichkeit nach auf Grund seiner? .... ..kannt, der Eisenbahngehilfe Karl Dierkes, wohnhaft in Köln Sch..str. 16 ? und zeigte an, dass von der ... dierkes geborene Kruft?, seiner Ehfrau, wohnahft bei ihm zu Köln in seiner Wohnung am 12.4.1921 vormittags um 1 1/2 Uhr ein Mädchen? geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen Anneliese erhalten habe.

Ich bedanke mich schon ganz lieb für eure Hilfe im voraus und wünsche schon mal allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Bine
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Anneliese Dierkes Geburtsurkunde.jpeg (63,7 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Anneliese Dierkes Geburtsurkunde.jpg (115,7 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von brummelinchen (20.12.2012 um 16:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2012, 16:26
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.698
Standard

Hallo Bine,

das ist so alles viel zu klein, um es genau zu erkennen.
Kannst du bitte die Urkunde ein wenig größer einstellen?
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2012, 16:27
brummelinchen brummelinchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2012
Ort: Teltow bei Berlin
Beiträge: 132
Standard

ok, ich versuche es nochmal geht es so besser?

Geändert von brummelinchen (20.12.2012 um 16:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.12.2012, 17:19
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.208
Standard

Hallo,
noch 2 Ergänzungen:
... auf Grund seines Haus-
standsbuches aner
kannt ...
... Adelheid Dierkes ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.12.2012, 17:22
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.698
Standard

Hallo Bine,

ja, jetzt geht es prima.

Nr. 347
Köln, am 12. April 1921
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund seines Haus-
standsbuches anerkannt
der Eisenbahngehilfe Karl
Dierkes
wohnhaft in Köln, Schaafenstraße 1/3
und zeigte an, daß von der
Adelheid Dierkes geborenen
Kruft, seiner Ehefrau
wohnhaft bei ihm
zu Köln in seiner Wohnung
am zwölften April des Jahres
tausend neunhundert ein und zwanzig Vormittags
um ein ein halb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Anneliese
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Dierkes
Der Standesbeamte
In Vertretung
Stender

Randvermerk:

Gest. am 24.12.1972 in Trier
St.A. Trier Nr. 1842/1972
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.12.2012, 17:36
brummelinchen brummelinchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2012
Ort: Teltow bei Berlin
Beiträge: 132
Standard

ich danke euch ganz lieb für eure Hilfe und freue mich wieder ein Stückchen weiter zu kommen mit den Angaben. Drück euch mal ganz lieb und wünsche euch ein schönes Weihnachtsfest
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:28 Uhr.