Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2019, 12:42
Boehnke Boehnke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 282
Standard Jochim Krohn Tod 1826 mit Ergänzungen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ellerau
Namen um die es sich handeln sollte: Krohn



Hallo,


anbei eine Todesanzeige, bei der ich leider nicht alles lesen kann. Ganz schwer der Vermerk darüber. Auch darunter weiß ich nicht so. Vielleicht könnt Ihr mir helfen?


??

Jochim Krohn Abschiedsmann in Ellerau des Carsten Krohn
auf dem Huerdenberg : Elsabe geb Biels Sohn, alt 82 Jahr.
Er war verheiratet
1.) Catharina Elsabe Wehling des Johann Wehling
Baumann in Ellerau u Catharina geb Maacken Tochter
ehelicher ? 5 Kinder hinterließ 2 Söhne u 3 Töchter, 2 Söhne u 1 Tochter sind gestorben
2.) mit der Witwe Metta Grellck geb. Schoellermann des Jacob Grellck
?betrieb (?) in Langeln nachgelaßene Witwe, mit der er keine Kinder
gehabt.



Er wurde mit Geleit (?) begraben, ich folgte der Leiche im selben Moment,
? bis zum Graben zum ???????????? D. 12t März ?
????


Vielen herzlichen Dank


Petra
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1826 - Krohn, Jochim - Tod (1).jpg (122,0 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2019, 13:01
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Hallo Petra,


ich mach' mal 'nen Anfang. Ich lese (leider nicht alles):


Vermerk oben: Starb auf der....


Jochim Krohn Abschiedsmann?? in Ellerau des Carsten Krohn
auf dem Huerdenberg : Elsabe geb Biels Sohn, alt 82 Jahr.
Er war verheiratet
1.) Catharina Elsabe Wehling des Johann Wehling
Baumann in Ellerau u Catharina geb Maacken Tochter
welche ihm 5 Kinder hinterließ 2 Söhne u 3 Töchter, 2 Söhne u 1 Tochter sind gestorben
2.) mit der Witwe Metta Grellck geb. Schoellermann des Jacob Grellck
?betrieb (?) in Langeln nachgelaßene Witwe, mit der er keine Kinder
gehabt.



Vermerk unten:Er wurde mit Geläut(e) begraben, ich folgte der Leiche im vollen Ornat,
hielt? bei dem Grabe zum ???????????? D. 12t März erhielt er die?
Leichenpredigt





Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (07.03.2019 um 13:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2019, 13:02
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.079
Standard

Hallo Petra,


da sind ja merkwürdige Buchstaben dabei.


Oben lese ich:

starb auf der Straße.


welche schon 5 Kinder hinterließ 2 Söhne u 3 Töchter, 2 Söhne u 1 Tochter sind schon gestorben
2.) mit der Witwe Metta Grellck geb. Schoellermann des Jacob Grellck
Schullehrers in Langeln nachgelaßene Witwe, mit der er keine Kinder
gehabt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2019, 13:08
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.523
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Vermerk unten:Er wurde mit Geläut(e) begraben, ich folgte der Leiche im vollen Ornat,
hielt bei dem Grabe eine Rede. Sprach den Segen. D. 12t März erhielt er die
Leichenpredigt

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2019, 13:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.079
Standard

Hallo Leineweber,
bei den Buchstaben muss man öfter mal hinschauen, gell? Ich bin aber auch nicht vor Fehlern gefeit.
Hier lese ich so:



hielt bei dem Grabe eine Rede und sprach den Seegen. D. 12t März erhielt er die
Leichenpredigt

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2019, 13:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.523
Standard

Hallo August.



Hast ja recht.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (07.03.2019 um 13:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.03.2019, 13:18
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hallo Leineweber,
bei den Buchstaben muss man öfter mal hinschauen, gell? Ich bin aber auch nicht vor Fehlern gefeit.
Hier lese ich so:



hielt bei dem Grabe eine Rede und sprach den Seegen. D. 12t März erhielt er die
Leichenpredigt


Hallo Verano-August, bei "sprach den Seegen" seid ihr ja schon zu zweit.

Spontan lese ich da immer: graf die Energie..., was natürlich Blödsinn ist. Seegensprechen stimmt .
Was sagst Du denn zum Abschiedsmann?
Solche Buchstaben sind halt manchmal das Salz in der Suppe..
Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (07.03.2019 um 13:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.03.2019, 13:21
Boehnke Boehnke ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 282
Standard

Ihr seid so super!


Stimmt unter Nr.1 der Begriff "Baumann" ?


Und warum wurde das alles dazu geschrieben? War das bei einer Beerdigung denn nicht üblich?

Geändert von Boehnke (07.03.2019 um 13:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.03.2019, 13:21
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.523
Standard

Hallo.

Oder Eigenthümer ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.03.2019, 13:32
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Oder Eigenthümer ?

LG Marina

Jetzt wo ich Deinen Eigenthümer lese, sehe ich auch das E... wie in Ellerau.. Aber für was ist der i-Punkt vor dem th, dass ich eigentlich als lh sehe. Was aber nicht stimmen muss. Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:35 Uhr.