Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.02.2019, 21:17
Heinz_Bonn Heinz_Bonn ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 252
Standard Heiratseintrag entziffern französisch

Quelle bzw. Art des Textes: kirchenbuch eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Farciennes/Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: André Caron, Philippette Gilet


Hallo zusammen,


bei meinen Recherchen zu Augustin Lenné bin ich dank Ubbenkotte auf zwei Einträge aus dem Kirchenbuch Farciennes/Belgien gestoßen die seine Frau und deren Eltern betreffen.


Der Heiratseintrag von André Caron und Philippette Gilet ist vom 28.10.1634. Viel entziffern konnte ich leider nicht:
Le XXIX de JunY ont ... ...
... ... ... ... ... L'Eglise
de ... Andry Caron et
Philippette Gilet ... de ...
Gilet. ... ..., ... ... ...
... ...


Mir geht es in erster Linie um die Entzifferung der fehlenden Wörter und ob meine Deutungen stimmen. Die Übersetzng erledige ich zur Not mit einem Übersetzungsprogramm.

Vielleicht kann mir ja jemand dabei weiterhelfen.


Viele Grüße und einen schönen Abend
Heinz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Caron-Gilet.JPG (91,1 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.02.2019, 10:45
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.614
Standard

Hallo Heinz,

Der Buchstabe « f » vor seinem Vornamen heisst « frère » (Bruder).

Zu Châtelet : https://de.wikipedia.org/wiki/Châtelet_(Belgien)

Sonst :

Le 29e de juin ont esté (été) espousez (épousés) par F. Laurent SCOHIER en l’église de Chastelet (Châtelet) Andry CARON et Philippotte GILET en pnce (en présence) de Jan (Jean) GILET, Jan (Jean) ALARD, Jan (Jean) SON et plusieurs aultres (autres).
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (19.02.2019 um 23:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.02.2019, 14:25
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.000
Standard

Kleinigkeit:
en l’église
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.02.2019, 15:12
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.614
Standard

Danke Chris. Nicht wirklich eine Kleinigkeit denn damit ist der Ort der Heirat angegeben.

Ich korrigiere hier auch in diesem Sinn.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.02.2019, 21:01
Heinz_Bonn Heinz_Bonn ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 252
Standard Heirats- und Taufeintrag französisch

Hallo Armand, hallo Chris,


vielen Dank für Eure Hilfe bei den beiden Kirchenbucheinträgen. Damit bin ich bei den Vorfahren von Peter Joseph Lenné wieder ein Stück weiter.


Nochmals herzlichen Dank und viele Grüße aus Bonn
Heinz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.02.2019, 23:26
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.614
Standard

Hallo wiederum

Der Priester war ja ein Bruder:


https://books.google.lu/books?id=xau...EJCLsQ6AEIJzAA

Ich weiss, es ist nicht wichtig aber ich mag die gut gemachte Arbeit. Ich korrigiere also seinen Namen.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.02.2019, 21:26
Heinz_Bonn Heinz_Bonn ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 252
Standard Heiratseintrag

Hallo Armand,


herzlichen Dank für Deine Ausdauer bei der Suche nach dem Namen des Paters. Natürlich ist es nicht wichtig aber es rundet die Sache ab.


Schöne Grüße vom Rhein
Heinz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.02.2019, 18:40
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.614
Standard

Hallo Heinz,

Eine zusätzliche Information: André CARON war Hausmeister des Schlosses. Auf Französisch "concierge du château".

Hier: https://www.yumpu.com/fr/document/re...res-du-hainaut

Seiten 331 und 343.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.02.2019, 19:28
Heinz_Bonn Heinz_Bonn ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 252
Standard Caron

Guten Abend Armand,


ich kann mich nur wieder für Deine Suche und Hilfe bedanken. Ich vermute schon länger, dass Augustin Le Nain (Lenné) als Gärtner mit der Gestaltung des Schlossgartens in Farciennes zu tun hatte. Da er die Tochter des Schlossverwalters heiratete liege ich mit dieser Vermutung wahrscheinlich nicht so falsch.


Er muss irgendwelche Qualifikationen gehabt haben da ihn der Kurfürst von Köln zur Anlage und Pflege seiner Gärten nach Bonn geholt hat.


Viele Grüße aus Bonn
Heinz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.02.2019, 23:03
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.614
Standard

Hallo Heinz,

Aber wir sprechen hier nicht von Augustin sondern von André Caron, der am :

Décédé le 11/02/1647 (AGR, Hainaut, Farciennes, sépultures, 1628-1672, microfilm n° 0697_002_01392_000_0_0062_r, p. 73/75).

11. Februar 1647 zu Farciennes verstorben wäre. Das habe ich nicht überprüft.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.