[gelöst] Lesehilfe Kirchenbucheintrag

[Jette Förster]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch, Tschechische Republik (Böhmen)

Hallo allerseits!

Ich komme leider mit dem folgenden Eintrag nicht weiter:

http://imageshack.us/a/img441/6540/pbsd.jpg

Das Original findet ihr auf Seite 248 hier:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/62/?strana=1

Der letzte Eintrag auf der rechten Seite.

Ich lese:

d. 21. Nbr sind die beiden ..., Hannß Michael Schneider, Dienstknecht in Wernersreuth, aus Groß=... bei ..., weil. Georg Schnei- ders gewesener Einwohner daselbst hinterlassener jüngster Sohn ... ... ... ... ... ... ... ... ... Registratur ... ... ... ... ... ... impraegnierte Barbara Oertelin, weil. ... ... Oertels, gewesener Einwohner und Hufschmied in ..., unehel.? zweite Tochter ... Dienst=magd in Wernersreuth beide evagel. luth. Religion als ...

Ich hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann!

Liebe Grüße,
Jette

[henrywilh]

Ein bisschen:

d. 21. xbr (Dezember!) sind die beiden ..., Hannß Michael Schneider, Dienstknecht in
Wernersreuth, aus Groß=barten bei ... gebürtig, weil. Georg Schnei-
ders gewesenen Einwohners daselbst hinterlassener jüngster Sohn ... ... ... ... ... ... ... ... ... Registratur ... ... ... ... ... ... impraegnierte Barbara Oertelin, weil. Mstr. ... Oertels, gewesenen Einwohners und Hufschmied in Sch..din, unehgb. zweite Tochter dermahlen Dienst=magd in Wernersreuth beide evangel. luth. Religion als ..., die ... ... copuliret ...

[Jette Förster]

Wow - danke schon mal!

[henrywilh]

Hab noch was rausgefunden:


Sind die beiden Fornicanten ...

... als Fornicanten ... copuliret


Dazu siehe:

http://list.genealogy.net/mm/archiv/franken-l/2001-04/msg00083.html

[Kögler Konrad]

in der Stille copuliret worden

So was macht man auch nicht, gel Henry

Gruß Konrad

[Jette Förster]

Danke euch sehr - schön, dass ihr ei bisschen Spaß dabei habt!