[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Tod 17.05.1878

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f53&scan=24e71eaa386f437ebd4d26f3a2ad4eb8

Jahr, aus dem der Text stammt:1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Rocov
Namen um die es sich handeln sollte: Antonin Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3. Eintrag rechts


Ich lese :
Kind Antonin 15 Jahre? nemanzelsky syn Ana=
Marie Skuthanove xxx=
xxxx Karflove, Jan=
karky v Horni Ro=
cove xxx 54
Zaxxx dne 14 Krestna 1878 a xxx xx=
hovel : P. Rudrej Laffery Korperoxxx fary


Skuthan Antonin un=
ehlicher Sohn (vo) Anna
Maria Skuthan xxx=
xxx xxxx, Jan
Karky von Horni Ro=
kov xxx 54
dann ???


Danke im Voraus

[obi61]

Ich lese :
Kind:
Antonin

15 let = 15 Jahre

nemanželský syn Ana=
stazie Skuthanové pro=
vdané Kavkové, dom=
kařky v Horni Ro=
čově číslo domu 54
Zaopatřil dne 14 Května 1878 a také po=
choval : P. Ondřej Laffery Kooperátor fary


Skuthan Antonin un=
ehlicher Sohn der Ana=
stazia Skuthan ver=
heiratete Kavka, Häus=
lerin in Horní Ro=
čov, hausnummer 54


Versehen und auch begraben am 14 Mai 1878 von: Pater Andreas Laffery Kirchen cooperator


LG
Obi

[Athos]

HJallo Obi


Danke