[gelöst] Heirat in Hertwigswalde

[robinhood]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hertwigswalde/Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo und noch ein Frohes Weihnachtsfest!

Ich benötige Lesehilfe bei einem Hochzeitseintrag vom Jahre 1682 in Hertwigswalde.
Könnte mir da vielleicht jemand weiterhelfen?

Mfg Rocco

[jacq]

Moin Rocco,

schreib doch bitte, was du bereits selbst lesen kannst.
Dann brauchen die Helfer nur noch ergänzen.

[robinhood]

Hallo,
das ist leider nicht soviel und ich glaube, da würde viel Kauderwelsch rauskommen.


Am 8. Februar wardt allhier copuliert .... Hoch und Wohlgeborne Herr... Frantz Carrl des hiesigen?.... Rechs graff zu Lübten....
.....
...
...
Hertwigswalde, OberPomsdorf und Weißwasser der Fürstenthümer Oppeln und Ratibor
....
....
...
ehrliebliche ... Tochter


Gruss Rocco

[rikadel]

Hallo, Rocco,
viel kann ich auch noch nicht lesen, nur ein wenig mehr zum Anfang:

Den 8. Februarii ward allhier Copuliert der hoch und wohl geborene Herr (könnte der Anfangsbuchstabe „G“ sein? Graw?/Graf?) Frantz Carl (Carol?) des Heyligen Römischen Reichs graff zu Lü?ten ?? Herrs auf ??, Herrs auf ? Lothringen gold bürg (Goldburg?)…. Landschafft? im Elsaß

Herzlich
Rikadel

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht so:

Den 8. Februarii ward allhier Copuliert der hoch
und wohl geborene Herr Frantz Carl des
heiligen Römischen ? Reichs Graf zu Lichtenstein Frei
herrn auf Kastelkorn, Herrn auf Schen(n)a ... ?
...?
...?
...?
mit der hoch und wohlgeborenen Freiin
Catharina Scalota ? Pawlowskin des hoch und wohl
geborenen Herrn Erdman Ferdinand Pawlow
sky Freiherrn von Pawlowitz, Erbherr auf
...

Das ist schwer zu lesen. Ich habe noch etwas gefunden:

http://www.liko-kralik.at/getperson.php?personID=I10196&tree=liko-kralik

Vielleicht hilfts ?

LG Marina

[robinhood]

Vielen Dank, so langsam kommt man voran.

@Marina, die genannte Seite ist sicherlich hilfreich, mit Hertlingswalde ist mit Sicherheit Hertwigswalde gemeint.

L.G.Rocco