[gelöst] Kurzer Lateintext an Altar

[Schocki]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo in die weihnachtliche Runde

Ich habe einen lateinischen Text, welchen ich gern zumindest sinngemäß
übersetzen möchte. Leider habe ich nicht mal das kleine Latinum gelernt:>)).
Es gibt auch kein original, nur eine Abschrift. Der Text steht an einem Kirchenaltar in einer evangelischen Kirche in einem kleinen sächsischen Dorf.
Kann mir eventuell jemand helfen?

Der Text lautet:
MDCCUXXVII (1776) templum repar?(schlecht lesbar) /et pietum est-
tempore pastoris /S.G.Oschazii et aerarii praepositi /J.G.Kleinii et C.Siekerti /S.G.Ronckewitz / Belgersh.

Geht es um eine Spende für eine Altarreparatur oder um was geht es? Die letzten sind Namen, das ist mir klar, Klein, Siekert und Ronckewitz.

Lieben Dank und ein paar besinnliche Tage

Schocki

[Klimlek]

Hallo, ich verstehe es so

MDCCLXXVII (1777) templum reparabatur/ die Kirche wurde repariert
et pietum? est tempore pastoris / und gereinigt? durch die Zeit des Hirtes S.G. Oschatz
S.G.Oschazii et aerarii praepositi / und die Kupferschmiede an die Spitze gestellt worden
J.G.Kleinii et C.Siekerti /
S.G.Ronckewitz /
Belgersh(ain)

[Schocki]

Hallo Klimlek

Vielen Dank für Deine Mühe. Ich verstehe das also so, das die Kirchturmspitze
von Kupferschmieden neu verkleidet wurde. Die Frage wäre, ob die drei genannten die Kupferschmiede waren, oder die Spender dieser Reparatur.

[Klimlek]

Hallo Schocki,

ich denke, daß die drei genannten die Kupferschmiede waren, gibts da kein Wort für spenden
　

[Schocki]

Hallo Klimlek

Ich danke Dir. Das reicht mir schon.

Vielen dank.

[Interrogator]

Hallo,

eine ergänzende Frage:
steht da wirklich pietum? Es müsste piatum heißen.
aerarii praepositi kenne ich als Vorsteher der (Kirchen-)Kasse

Gruß
Michael