[gelöst] Übersetzung Geburtsurkunde (1914)

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Gemeinde,

Nach eurer großen Hilfe bei meiner letzten Geburtsurkunde wollte ich wieder um Hilfe bitten bei meiner neusten "Errungenschaft".

Hier meine Fortschritte:

Nr.2 - Ueckermünde am 14.Januar 1914

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach ___________ bekannt, _________ Frau Bunge, Emma geborene Albrecht __________ wohnhaft in Ueckermünde, _____________________ 3 und zeigte an, daß von der __________ Heitmann, ____________________ evangelische Religion, wohnhaft in Ueckermünde, Liepgartenstraße 19b _____________ zu Ueckermünde in ______ am vierzehnten Januar des Jahres tausend neunhundert vierzehn _________ mittags um ______________ Uhr ein Mädchen geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Irmgard Irma Erna erhalten habe. Frau Bunge erklärte bei der ________________ Heitmann _____________________________.

Vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet Emma Bunge geb. Albrecht.
Der Standesbeamte.

Bemerkungen:

- Geheiratet Nr.25/1934 Leopoldshagen.
- Zum 2.Male geheiratet Nr.14/1943 _______ am 24.07.1943.
- Lara Heitmann geb. 2.9.44 Greifswald Nr.1002/44 (4.Kind).
- 5.Kind geboren am 6.Juni 1948 in Greifswald, Gisela RegNr. 370/48.
Legitimiert durch Eheschließung des A.G. Greifswald 19.3.1959 5.H.VIII 752.
- Zum 3.Male geheiratet 17.04______________Nr.2/1950.
- Verstorben am 09.Mai 2003 StA Forst, Krs. Karlsruhe Nr.13/2003.
- Reinhard Heitmann geb. 1.5.1946 Greifswald Nr.208/46.

Passendes Bild: http://www.myimg.de/?img=GUIrmgardIrmaErnaKarlebfd0.jpg

[jacq]

Moin fiercely,

bitte am besten die Zeilen des Originaldokumentes einhalten, das vereinfach vieles.


Nr. 2
Ueckermünde, am 14. Januar 1914.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Bunge, Emma gebo-
rene Albrecht
wohnhaft in Ueckermünde, Hospitalstraße 3
und zeigte an, daß von der
Berta Elwine Wilhelmine Heitmann ge-
borenen Bondeur, Ehefrau des Arbeiters Frie-
drich Ludwig Bernhard Heitmann beide evangelischer Religion,
wohnhaft in Ueckermünde, Liepgartenerstraße 19b
zu Ueckermünde in letztgenannter Wohnung
am neunten Januar des Jahres
tausend neunhundert und vierzehn nachmittags
um vier Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Irmgard Irma Erna
erhalten habe. Frau Bunge erklärte bei der Nieder-
kunft der Ehefrau Heitmann zugegen gewe-
sen zu sein. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emma Bunge geborene Albrecht

Der Standesbeamte.
Gericke



Zum 3. Male geheiratet St.A. Seebad Ahlbeck Nr. 2/1950.

[fiercely]

Wow! Das ging ja schnell! Vielen Dank.
Könnt ihr die Bemekerungen vielleicht noch vervollständigen?

[mawoi]

Hallo,
ich lese bei dem 4. Kind nicht Lara, sondern Lore
VG
mawoi

[jacq]

Moin,

das 4. Kind: Lora
2. Ehe könnte in Ducherow gewesen sein

[fiercely]

Vielen Dank!

[poison-ivy]

Lieber fiercely,
das 4. Kind wurde "Lore" genannt und gerufen (belegt durch lebende Verwandte). Und es gibt einen fatalen Schreibfehler in diesem Dokument! Irmgards Mutter heißt richtig "Bertha Auguste Emilie Heitmann geb. Bondeur". Dieser Fehler ist zustande gekommen, weil Berthas Mutter wiederum "Elmine Wilhelmine" heißt. Vielleicht gab es ein Verrutschen in der Zeile oder so... ;-)

Herzliche Grüße,
poison-ivy