[gelöst] Tschechisch: Taufe des Wenzel Lischka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kowtschin / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würdet ihr mir bitte bei dem 4. Eintrag bei der Mutter und den Paten helfen.

Magdalena dcera Tomasse Hramitky
½ sedlaka z kowcina N 4 a matky
Doroty rozené Sstirkowé z Kwa… N. 19

Magdalena, Tochter des Thomas Hramitky (Hramiz ?)
Halbbauer aus Kowtschin N. 4 und Mutter
Dorothea geborene Stirkov aus … N.19

M.. Hanzlik
sedlak z kowcdina N 1
Katerina Duchek Ssen-
kýřka Misliwa

Nikolaus ? Hanzlik
Bauer aus Kowtschin ? N.1
Katharina Duchek Schankwirtin Misliw

[Klimlek]

Hallo Robert,

Magdalena dcera Tomasse Hraničky
½ sedlaka z Kowcina N 4 a matky
Doroty rozené Sstirkowé z Kwassňowic N. 19

Magdalena, Tochter des Thomas Hranička (Hranitschka)
Halbbauer aus Kowtschin N. 4 und Mutter
Dorothea geborene Štírek aus Kvášňovice N.19

Waclaw Hanzlik
sedlak z Kowcina N 1
Katerina Duchek Ssen-
kýřka z Misliwa

Wenzel Hanzlik
Bauer aus Kowtschin N.1
Katharina Duchek Schankwirtin aus Misliw

[RobertM]

Danke Klimlek.