1932 polnisch Hohendorf bei Soldau

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • RiKo
    Erfahrener Benutzer
    • 09.10.2018
    • 387
    #1

    [gelöst] 1932 polnisch Hohendorf bei Soldau

    Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzialdowo
    Hallo liebe Helfer,
    ich bitte Euch um Hilfe bei dem angehängten Bild. Es handelt sich um eine Notiz nach den Namen der Trauzeugen. Allerdings könnte sich der Text auch auf die Eheleute beziehen. Ich habe versucht etwas zu lesen, aber bei der Übersetzung entsteht nichts sinnvolles. Deshalb dieses mal mit der Bitte um Nachsicht ohne Lückentext.

    Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar.
    Dankeschön!
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße
    RiKo
    Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Rokitzki, ...
    Schlesien: Hampicke, Brauner, Ollbrich, ...
    Sa-A: Most, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Puhlmann, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss, Mehlhase, Pätzmann, ...
    Sachsen: Pflugbeil, Krenkel, Böhme, Riedel, Lindner, Aurich, ...
    Thüringen: Most, Schrader, Brothuhn, Knabe
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789
    #2


    "Vorstehend vier Druckworte gestrichen."

    Ich habe versucht etwas zu lesen, aber bei der Übersetzung entsteht nichts sinnvolles.
    Aber Deepl und Google Translator sagen doch etwas Ähnliches. Komisch!
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • RiKo
      Erfahrener Benutzer
      • 09.10.2018
      • 387
      #3
      Vielen Dank! Dann habe ich wohl doch nicht alle Buchstaben richtig eingetippt.
      Viele Grüße
      RiKo
      Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Rokitzki, ...
      Schlesien: Hampicke, Brauner, Ollbrich, ...
      Sa-A: Most, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Puhlmann, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss, Mehlhase, Pätzmann, ...
      Sachsen: Pflugbeil, Krenkel, Böhme, Riedel, Lindner, Aurich, ...
      Thüringen: Most, Schrader, Brothuhn, Knabe

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X