[gelöst] Trauung Wnent + Bogdan 1739 in Willamowen

[RiKo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willamowen
Namen um die es sich handeln sollte: Wnent + Bogdan

Hallo liebe Helfer,
ich bitte Euch um Hilfe bei dem angehängten Bild. Es handelt sich um den markierten bzw. dritten Eintrag aus dem Jahr 1739.

den 14.ten Jan.: Piotr (Peter) Wneta? (= Wnent?) ???
mit der Maria Bogdakowna (= Bogdan?) ???
e atest: v. Trau-Schein

Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar.
Dankeschön!

[M_Nagel]

Hallo, RiKo,

Ich lese (ohne Gewähr):

den 14.ten Jan: Piotr Wepsta daselbst:
mit der Maria Bogdanowna (= Bogdan) daselbst
c. atest: v. Trau-Schein

[RiKo]

Vielen Dank für Deine Antwort.
"daselbst" klingt gut.
"Wepsta" erkenne ich nicht so ganz in dem Wort.

[Gastonian]

Hallo RiKo:


Wepsta lese ich auch. Der Buchstabe nach dem "W" (mit nur einer kleinen Verlängerung nach unten) ist wohl ein "e". Danach gibt es einen Buchstaben mit einer großen Verlängerung nach unten (diese Verlängerung wurde ursprünglich dem Wort darunter zugefügt, so daß man "Bogdakowna" laß, aber dieses ist "Bogdanowna", und die Schleife über dem ersten "n" gehört zu dem Wort darüber). Dieser Buchstabe ist am einfachsten als "p" zu lesen, könnte aber vielleicht auch ein "g" sein. Dann gibt es eine große Verlängerung nach oben bevor dem abschließenden "ta", das wird wohl ein langes "s" sein.


VG


--Carl-Henry

[RiKo]

Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort.