[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch Geburt 1867

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabiniec (Lodz)
Namen um die es sich handeln sollte: Grieger

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 136 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1867&kt=1&plik=135-138.jpg#zoom=2.25&x=76&y=1425

Es geht hierbei um die Familie Grieger aus Grabieniec (Lodz).

Vielen Dank vorab.

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Guten Morgen!

136
Zabieniec (eindeutig lesbar, woher stammt dein "Grabieniec"?)

Es geschah in Zgierz am 12. Mai tausend
achthundert sechzig und sieben, um 6 Uhr
nachmittags. Es erschien Karolina Matz, Ehefrau
eines Landwirts aus Zabieniec, 26 Jahre alt, in Ge-
genwart von Martin Grieger, Tagelöhner, 57 Jahre
alt, und Daniel Matz, Landwirt, 26 Jahre
alt aus Zabieniec, und zeigte uns ein kleines Kind männlichen
Geschlechts, das geboren wurde in Zabieniec am 9. Tag des
laufenden Monats um 1 Uhr Mitternacht, und erklärte,
dass es gezeugt wurde von Gottlieb Grieger, Tagelöhner,
22 Jahre alt, welcher im letzten Herbst
der Armee beitrat und deshalb nicht bei seiner Frau blieb, der in Za-
bieniec wohnhaften Paulina geb. Haschke, 22 Jahre
alt. Dem Kind, das heute die hl. christliche Taufe erhalten hat,
wurde der Name August gegeben, und seine Paten
waren o.g. Zeugen und die Anzeigende. Anschließend wurde
dieser Eintrag der Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen, dann
nur von Uns unterschrieben, weil alle Anwesenden
nicht schreiben können.
X.N. Bursche
Pastor

[Daniel1808]

Hallo Astrotoc,

herzlichen Dank für deine schnelle Übersetzung!

Bitte entschuldige wegen des Ortes, ich habe mich dort verlesen.

Aber spannend ist, dass der Vater dann weg war. Ob er je wiederkam?!

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Aber spannend ist, dass der Vater dann weg war. Ob er je wiederkam?!

Das könnten dir ggf. weitere Taufeinträge oder sein Sterbeeintrag verraten


P.S. Hast du weitere Informationen zu den Matz'ens? Habe eine Ernestina Matz (*1849 in Krogule/Nasielsk/Masowien) als Urururgroßmutter (Mutter d. Vaters d.M. d.M. meiner M.). Ist zwar 'ne Ecke von Zgierz entfernt, aber wer weiß ...

[Daniel1808]

Ich habe den (hoffe ich zumindest) Sterbeeintrag gefunden. Dieser ist allerdings russisch

Die Familie Matz taucht bei meinen Ahnen leider in keinem Zusammenhang auf. Sorry

Viele Grüße

[Astrodoc]

Ich habe den (hoffe ich zumindest) Sterbeeintrag gefunden. Dieser ist allerdings russisch

Macht nichts! Schon erledigt!

Und hier ist sein Taufeintrag: Nr. 115.

[Daniel1808]

Vielen Dank das hilft mir sehr weiter :-)

Viele Grüße

Daniel