Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2022, 17:46
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 965
Standard Ein Wort im Text

Quelle bzw. Art des Textes: Chronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:



Werte Schriftkundigen,

würde mich freuen wenn mir das eine fehlende Wort "übersetzt" wird.
Bzw. sich dadurch die Deutung erschließt.

meine Übertragung:
... der Abort 5M[ark] Die Scheune ist einstweilen stehen geblieben zur Brautpuag?? für den Lehrer und soll erst nach Fertigstellung der neuen Gebäude ... [abgerissen werden.]

Mit vielen Grüßen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Text1.JPG (41,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2022, 17:48
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.173
Standard

Beschmutzung, nee Benutzung.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2022, 18:46
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 965
Standard

Hallo,

herzlichen Dank.
Benutzung das macht Sinn.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:33 Uhr.