[gelöst] Sterbeeintrag 1932 Polnisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaziemirowka
Namen um die es sich handeln sollte: Schmalenberg / Daunheimer

liebe Helfer
Diesmal kein Latein oder Russisch... zur Abwechslung mal Polnisch
Würde mich über eure Hilfe freuen

Es geht um diesen Eintrag (2. von oben)

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%20383/album/index.html#img=1_299_0_0_383_0065.jpg

Folgendes habe ich gelesen
56

p.d
?Ks? Jozef _____
prob. evang.
__ Jozefowie

1932
sechsundzwanzigster
26
November

Zbrczow?
Sepital
______

Adam Schmalenberg
_________________
_______ Margaretha
Daunheimer ___ 13/XI/1931 (=Heiratsdatum)
___ ___ Jaziemirowka

evg
___

männlich

1907
7. April

Periostitis
____ mendi
sepsis

Kaziemirowka
30. April 1932
Friedhof evang.

Vielen Dank für eue Hilfe

[Dudas]

p.d.
ks. Józef Drozd
prob(oszcz) ewang.
w Józefowie


1932
dwudziestego
szóstego
(26)
listopada

Złoczów
Szpital powsz(echny) [Allgemeines Krankenhaus]

Adam Schmalenberg
pomocnik kowalski [Schmiedegehilfe*]
żonaty z [verh. mit] Małgorzatą
Daunheimer od 13/XI/1932
ur. w Kazimierówce [geb. in Kazimierówka]

ew(an)g(elicko)
a(augsburskie) w(yznanie)

1907
7 kwietnia

Periostitis
...(?) mendi
sepsis


Kazimierówka
30 listopada 1932
cmentarz ewang.

Kartka pośm(iertna) [Totenschein]
Złoczów, 28/XI/32
L.1384


*Laut der Polnischen Akademie der Gelehrsamkeit: Eisenschläger

[Irene K.]

Periostitis
purul. mendi.
sepsis

(er starb an einer Sepsis, die sich in Folge einer eitrigen Knochenhautentzündung des Unterkieferknochens entwickelte)

[Graf69]

Super.... vielen, vielen Dank Irene K. und Dudas die Hilfe...