Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1873 russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1347
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1873 russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
    Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Eisbrenner



    Guten Morgen.
    Könnte mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag übersetzen?
    Gibt es eine Angabe ob die Mutter noch lebt und wenn ja wo?



    Nr. 488


    Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
    https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=0181d&se=&sy=1873&kt=3&plik=487-490.jpg&x=0&y=1485&zoom=1.5
    Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej.
    Viele Grüße Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Busch und Vock (Lettland) bis 1864
    Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
    Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
    Gäpel (Hannover-Hainholz)
    Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
    Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8800
    #2


    Vater Martin ist verstorben, Mutter Ljudowika lebt noch. Wo , ist allerdings nicht verzeichnet.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Wolfrum
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2012
      • 1347
      #3
      Hallo Astrodoc.

      Könntest du mir auch noch die restlichen Daten aus dem Dokument schreiben zum Verstorbenen?
      Wäre sehr lieb
      Viele Grüße Christian

      http://eisbrenner.rpgame.de
      Busch und Vock (Lettland) bis 1864
      Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
      Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
      Gäpel (Hannover-Hainholz)
      Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
      Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

      Kommentar

      • Wolfrum
        Erfahrener Benutzer
        • 15.11.2012
        • 1347
        #4
        Guten Abend.
        Vielleicht könnte mir jemand noch diese Urkunde bitte übersetzen?
        Wäre super
        Grüße Christian
        Viele Grüße Christian

        http://eisbrenner.rpgame.de
        Busch und Vock (Lettland) bis 1864
        Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
        Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
        Gäpel (Hannover-Hainholz)
        Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
        Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

        Kommentar

        • Dudas
          Erfahrener Benutzer
          • 25.04.2021
          • 858
          #5
          Ein Vorschlag von mir, aber du musst wissen, dass ich Russisch kann, wie du Polnisch



          Warschau, am 6./18. August 1873 um 11 Uhr morgens

          Zeugen: Karl Lemann [Lehmann], 33 J.a., Schmiedegeselle(?) sowie Bogumil Pril, Weber, 38 J.a. - beide aus Warschau
          Tod: Warschau, am heutigen Tag, um 3 Uhr morgens, im Haus Nr. 1240
          Verstorbener: Friederik Wilhelm Eisbrenner, Schmiedegeselle(?), 38 J.a., geb. in Łódź, Sohn des. verst. Schmieds Martin Eisbrenner und der Ludwika geb. Kluge, hinterlassend (die Ehefrau?) Matilda geb. Prüll und einen Sohn Gustav
          Zuletzt geändert von Dudas; 13.06.2023, 01:11.

          Kommentar

          • Wolfrum
            Erfahrener Benutzer
            • 15.11.2012
            • 1347
            #6
            Moin Dudas.
            Na dann habe ich ja an der Linie noch was zu tun.
            Das ergab eine ganze Reihe von neuen Erkentnissen.


            Danke recht herzlichst!
            Viele Grüße Christian

            http://eisbrenner.rpgame.de
            Busch und Vock (Lettland) bis 1864
            Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
            Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
            Gäpel (Hannover-Hainholz)
            Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
            Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

            Kommentar

            • Mathem
              Erfahrener Benutzer
              • 01.12.2013
              • 539
              #7
              Moin,

              Zitat von Dudas Beitrag anzeigen
              ...aber du musst wissen, dass ich Russisch kann, wie du Polnisch
              Na, ich finde, Dudas braucht sich hier mit seinen/ihren Russischkenntnissen nicht zu verstecken!
              Ich würde obige Übersetzung voll unterschreiben mit dem winzigen Zusatz, dass die hinterlassene Ehefrau zwei Vornamen besaß: Matilda Amalia (oder Mathilde Amalie?).

              Einen schönen Tag wünscht
              Mathem

              Kommentar

              • Dudas
                Erfahrener Benutzer
                • 25.04.2021
                • 858
                #8
                Hallo


                Zitat von Mathem Beitrag anzeigen
                Na, ich finde, Dudas braucht sich hier mit seinen/ihren Russischkenntnissen nicht zu verstecken!
                eher mit seinem Improvisationstalent

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X