[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Hiller von 1905

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Danow / Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Hiller geb. Rachow

Liebe Helfer,



ich habe noch eine Sterbeurkunde gefunden und würde mich freuen, wenn ihr mir das übersetzt. Geht auch in russisch, werde ich dann über deepl übersetzen.

Lesen kann ich Wilhelmina Hüller (Hiller) geb. Rachow



Sie war die Ehefrau von Ernest Hiller und war geboren ca 1832.



Nr. 36 aus 54/861/0/-/77 Scan 37

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f42a3d19de87d2c5c92c5d42f930bdfba888b4a3c9ad091d313fb9a2a018a578

IBB: https://ibb.co/SKYYMnK


Vielen lieben Dank vorab für die Hilfe

[Dudas]

Muss noch korrigiert werden!


Władysławów, am 29. Juni/12. Juli 1905 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Ludwik Drewitz, 45 J.a. sowie Jan Zibart, 36 J.a. - Landwirte aus Daniszewo
Tod: Daniszewo, gestern, um 3 Uhr nachts
Verstorbene: Wilhelmina Hiller/Hüller geb. Rach, 73 J.a, Tochter von Jan und Marianna geb. Schneider, geb. in Milinów, wohnhaft in Daniszewo, hinterlassend den Ehemann Ernest Hiller

[Mathem]

Hallo,

zwei kleine Ergänzungen zu Dudas' Übersetzung:


Verstorbene: Wilhelmina Hiller/Hüller geb. Rach, 73 J. und sechs Monate

.... Tochter von Jan und Marianna geb. Schneider, der verstorbenen Eheleute Rach...


Es grüßt
Mathem

[suche_finde_2018]

Ich auch hier vielen vielen Dank