[gelöst] Latein 1785 Sterbeeintrag

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geisenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Castenholz

Liebe Lateiner,


eigentlich ist das ja ein schönen Sterbeeintrag, sogar mit Angabe zum Tag der Geburt - aber warum ist das soviel Text und was ist da extrem ?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/geisenheim-heilig-kreuz/Geis+K+2_2/?pg=47

Aprilis

Nr. 24, 12ter, Henricus Castenholz, N(atus) 19. April 1722 / religiös (?) und extrem (?), letzte Ölung .......... ........ ..........., und vor ..... Tag
..............................


meine rausgepickten übersetzten einzelnen Worte können natürlich völliger Schmarrn sein, aber das macht es ja so interessant.

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Sonntag
Christine

[jebaer]

Extrem ist die unctio, nämlich die Ölung, und daher die letzte, und munitus, sprich gewappnet, mit dem Sakrament derselben nebst dem der confessio, also der Beichte, konnte der Gute getrost obire, abtreten ;-) Und zwar ex (aus, wegen) ??? infirmitate (??? Schwäche), et (und) ante (vor) paucos (einigen) dies (Tagen) paschali communione (durch österliche Kommunion) refectus (gekräftigt).


LG Jens

[Jürgen Wermich]

Wohl: ex diuturna infirmitate, aus lang andauernder Schwäche.

[Hemaris fuciformis]

Danke Ihr beiden,


also doch eher unspektakulär - aber jetzt weiß ich es ganz genau.


Lieben Dank und noch einen schönen Restsonntag
Christine