[gelöst] Erbitte wieder Hilfe beim Entziffern und übersetzen - polnisch

[SuSchi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich würde mich sehr freuen, wenn ich wieder mal Hilfe bei euch bekomme.

Ich lese bzw. übersetze folgendes:

Anzeigende: Rentenempfängerin? Paulina Ewald geb. Block, wohnh. Graudenz Laskowicka 10
ihr Ehemann Rentner?Rentenempfänger? August Ewald ev, wohnhaft Laskowicka 10, geb. in Flötenau
gest. 24.04.1907 65 Jahre
Sohn des Besitzer?Eigentümer? Johann Ewald und seiner Ehefrau Anny? geb. Zedler
beide ?bereits verstorben und zuletzt wohnhaft? Flötenau

Würdet ihr mir das bitte korrigieren bzw. ergänzen?
Vor allem der Name der Mutter ist mir ein Rätsel... Anny?

Vielen Dank & herzliche Grüße
Susanne

[Huber Benedikt]

moin,
Jan (Johann) Ewald und Augustine

[SuSchi]

Hm, ich habe inzwischen eine weitere Urkunde gefunden, da heißt sie Anna Maria. Und die polnische Übersetzung für Anna ist Ann sagt Google. Wäre eine Lösung..., hat der Standesbeamte vielleicht noch ein bisschen verniedlicht.
Es wird ja wohl kaum in diesem Ort diese Familienzusammenhänge mit gleichen Namen in verschiedenen Familien gegeben haben... Ich interpretiere das jetzt mal so :-)

Danke