[gelöst] Sterbeurkunde Brinsk

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brinsk
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Guten Morgen,
habe paare Geburtsurkunde übersetzen können aber jetzt ist mir ie Schrift zu schlecht zum entziffern. Wer kann jetzt helfen?
Grüssen aus der Ostsee
Françoise

[M_Nagel]

Nr. 48 1 acht und vierzig gestrichen
der Standesbeamter
Blazejewski

Col: Brinsk, am 3 Januar 1905.

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt ,
der Maurergeselle Stanislaus
Bartkowski
wohnahft in Col: Brinsk
und zeigte an, daß die Altsizer? Ewa
Bartkowski Wirtin?, geborne
Ulatowski
Ein und siebenzig Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Col: Brinsk
geboren zu Loebau Westpreußen
im Jahre 1833. 10.ten Juli.
Tochter des Bauer Ulatowski ... ... Eheleute
verstorben in Loebau Westpreußen
nähere Angaben über Vor-und Zunamen unbekannt

zu Col: Brinsk in Wohnung des ...
am zweiten Januar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
Vormittags um zwei Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stanislaus Bartkowski

Der Standesbeamte
I(n) V(ertretung)
Blazejewski

[Ahnenhans]

Hallo


ich versuchs mal, aber es sind noch viele Lücken




Nr. 48 1 (achtundvierzig gestrichen der Standesbeamte Blasyenski)


Col. Brinsk am 3 Januar 1905


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach .......... bekannt,
der Maurergeselle Stanislaus
Bartkowski
wohnhaft in Col: Brinsk
und zeigte an, daß die Atsitzer? Ewa
Bertkowski Wietwe geborene
Ulatowski
Ein und siebzieg Jahre alt, kathloische Religion
wohnhaft in Col: Brinsk
geboren zu Loebau Westprußen
im Jahre 1833 10. Juli
----------
Tochter des Bauer Ulatowski ...
verstorben in Loebau Westpreußen
....
zu Col: Brinsk in Wohnung Im ....
am zwei ten Januar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
Vor mittags um zwei Uhr
verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stanislaus Bartkowski


Der Text hat zwar noch Lücken, aber vielleicht hilfts.


LG Ahnenhans

[noisette]

Danke sehr an euch beide. Ist manchmal durch nicht ímmer einfach.
Françoise