[gelöst] Latein - Lesehilfe zu Geburt im Kirchenbuch von 1730

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel 1727-1747_Bezdekov_Holedec_Holedecek_Selibice_Stankovic e_Stranky_Tvrsice_Veletice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Anton Heckl, Adam Heckl

Text
Handelt es bei dem Vater sicher um Adam Heckl?
Dann wäre dies der richtige Franz Anton (Alter passt auch zu dem was ich geschätzt habe) und entgegen der bisherigen Angaben der Geburtsort von ihm in Saaz. Scheinbar hat man es damals nicht immer so genau genommen mit dem Herkunftsort, was einen das Durchforsten der Kirchenbücher noch zusäzlich erschwert.
Gibt es noch weitere Angaben zu der Herkunft und Familie?

Schon mal vorab vielen Dank für eure Mühe!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
pater semper incertus est.
Der Pfarrer ging von Adams Vaterschaft aus. Der Ort ist Miltschowitz?

[Huber Benedikt]

Der Ort ist Miltschowitz?

Ich denk der Ort ist eher Miltschowes
der dem Grafen Czernin gehörte
vgl.

https://books.google.de/books?id=Sgs5AQAAMAAJ&pg=PA254&lpg=PA254&dq=graf+von+Miltschowes+saatz&source=bl&ots=d0OdXZg0Uk&sig=r86c_3WDmL8lSK0MFma67rhW8h0&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi9lfrin_reAhURmbQKHV6TCYYQ6AEwCHoECAkQAQ

Miltschowitz liegt bei Prachatitz und nicht bei Saaz (Zatec)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
stimmt, der andere Ort endete ja auch auf -wes.
Wes = ves = Dorf?

[Michael Häckl]

Vielen Dank, da ist die wichtigste Frage schon mal geklärt: es ist der gesuchte Häckl!
Und ich bin bei Adam angelangt!
Dann doch nicht Saaz sondern Miltschowes, heute Milceves. Bisher war noch kein Häckl/Heckl meiner Linie aus diesem Ort, jedoch andere Häckl's. So langsam fügt sich das Puzzle zusammen.
Kann mir jemand noch bei der Mutter und ggf. zu sonstigen Vorfahren in dem Text helfen oder steht hierzu nichts?

[Zita]

Hallo Michael,


die Mutter heißt Anna (keine weiteren Angaben).


LG Zita