[gelöst] Taufe 1754 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weitra
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Herzog

Hallo,
ich habe hier einen lateinischen Text, bei dem ich mich bemüht habe, so viel als möglich zu entziffern . Allerdings ist das Ergebnis mehr erraten als erlesen . Deshalb würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen .



naschi


Taufe Michael Herzog 19.08.1754

Taufbuch Weitra 01/07
1.1.1744 – 31.12.1784

Taufe_0050

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weitra/01%252F07/?pg=51

(rechts, 3. von unten)


Reinprechts die 19... hujus peumdem(?) qui Syra (?) Baptisus a Michael
filius legitiumus Georgus Hörzi coloni (Bauer?) ibidem (ebenfalls?), et Anna
Maria cosujus ..., levante (aus der Taufe gehoben von?) Philipp Layr
colono ibidem (ebenfalls Bauer?), cum .... Sua Maria



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[ChrisvD]

Reinprechts. Die 19na hujus per eumdem qui supra baptizatus est Michael
filius legitimus Georgii Hörzi coloni ibidem (zu Reinprechts), et Annae
Mariae conjugis ejusdem, levante Philippo Layr
colono ibidem, cum conjuge sua Maria.

[Naschi33]

Danke!

Hallo Chris,


Lg
Natascha


P.S.: Was bedeutet "conjugis ejusdem"? Heißt das in diesem Fall "ebenfalls aus Reinprechts"?
Danke!!!

[zeilenweise]

conjugis ejusdem heißt "dessen Ehefrau"

[Naschi33]

Hallo Chris,



danke!