[gelöst] Name und Herkunftsort der Braut und des Brautvaters in Tschechisch

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonitz, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

nachdem ich den Namen des Bräutigams nun geklärt habe (Ludeger), suche ich nach der genauen Zuordnung für die Braut und ihren Vater - Name und Ort sind nicht ganz klar für mich.

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/42/3014/1826/150/0

Der Name könnte Pitkowy, also wahrscheinlich Pitkowa für die Braut, Pitko für den Vater? Was könnte "Wlatni" bei der Braut heißen oder beim Vater der Ort dessen Bürger er war, etwa Weyssim oder zdeyssim??? Oder lese ich das falsch.

Vielen Dank & beste Grüße
B.

[Huber Benedikt]

Ich mein der Vater heisst Vaclav Pitek, die Tochter Veronika Pitkova und beide sind Bürger "von hier" -zdejším- also aus Strakonitz

Die Endung -owy / ovi ist Dativendung po....nach DEM verst. Herrn

PS. Hier ist der Ludeger einwamdfrei zu lesen
vlastni heisst leiblich

[Börum]

Besten Dank!