[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag Peiting

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peiting
Namen um die es sich handeln sollte: Vitus Schmölz

Guten Abend,

ich habe ja eine Ahnung was der Eintrag sagt, bitte aber zu meiner Absicherung um Übersetzung.

Vitus Schmölz molitoris filius
hic obyt sine susceptis smtis
a... subito sylva ligno

Danke!
Kastulus

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?id=2&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_d3e53dd4-70dc-4f6f-bfc6-b20c51f9b71d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=71#

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ist das ein Rätsel?
Frei nach dem Motto: Finde den Eintrag auf der Doppelseite unter den insgesamt 30 Einträgen.

[RHab]

Ich denke er starb er ohne (sine) Empfang (susceptis) der Sterbesakramente (s[acra]mentis) plötzlich (subito) im Wald (s[i]lva ligno).

Doch was das erste Wort "a..." der dritten Zeile heißt, weiß ich auch nicht.

Grüße
Ralph

[WeM]

grüß euch,

Vitus Schmölz molitoris filius // V.S. Müllerssohn
hic obiit sine susceptis s(acra)m(en)tis // starb hier ohne empfangene Sakramente
quia subito in sylva ligno suppressus est // weil er plötzlich im Wald durch ein Holz erdrückt wurde.

- den Abstrich beim q kann man noch erahnen
- es geht die 3. Zeile in der nächsten Spalte weiter, ich kann aber bisher das lateinische Verb nicht lesen, nur vemuten. Aber ein paar Einträge oberhalb wurde auch jemand "in sylva lingno supressus"

Grüße, Waltraud

[Kastulus]

Guten Abend,

danke für die Mitteilungen. Ich habe mir schon so etwas gedacht, was die Lösung betrifft.
Die Idee mit dem Rätsel ist nicht schlecht; aber ich fürchte, es war nur eine Ungeschicklichkeit meinerseits und man möge es mir verzeihen.
Anmerkung für Ralph: Auf nach Burggen und Schwabbruck - über matricula sind die Augsburger Matrikelbücher ab heute einsehbar!

Kastulus